Concrètement à quelques choses près, c'est plus ou moins la même chose que l'original. Sauf que je sais pas, je trouve que avec aspect moderne l'histoire perd de sa saveur un peu. Il y a des choses qui sont mieux que l'original, comme certains mise en scènes, et d'autres beaucoup moins bien.
Je pense notamment à des scènes comme celle oui ils établissent les règles du ramble dans l'original, qui a une vraie tension et un vrai suspens, alors que ici c'est réglé dans les toilettes en 2 minute.
De même pour la chanson des jets sur le fait qu'ils soient mentalement dérangés, efficace dans l'original face au policier, ici ils la chantent pour eux même, ça fait pas vraiment sens, même si la mise en scènes est trop bonne.
La fameuse bagarre aussi est moins impressionnante, avec la musique qui a mon goût ne correspond pas du tout à l'ambiance.
Alors il y a des points plus positifs quand même, chino est beaucoup plus présent que dans l'original par exemple.
Mais pour le reste voilà, le personnage de la femme rebelle dans l'original à qui on donne de la valeur est remplacé ici par un perso qu'on voit 5 seconde, la pour cocher certaines cases, la ou les problèmes politiques sont exploités dans le chansons de manière subtile ou très efficace, ce genre d'intervention fait juste forcé et hors sujet. Ici ça parle énormément plus espagnol que dans le premier, je pourrai dire que c'est un point positif car plus réaliste, mais c'est un peu agaçant à la longue.
Les chansons ne sont pas toutes dans le même ordre, je pense notamment à i am pretty qui fait un peu bizarre à la fin, quand dans l'original elle est au bon moment au début du film.
Puis il manque des scènes iconique quand même, le jeux entre Maria et Tony avec le mannequin, la scène de "mariage" expédié ici, alors quand dans l'original elle est parfaite, le play it cool boy qui pareil sort un peu de nul pars ici.
En bref, ça tient la route, sur certains points on fait mieux thecniquement, mais sur le feeling, ça passe quand même un peu moins que l'original