- La Flamme sur CANAL+ et myCANAL
S'il a beaucoup été dit que La Flamme, nouvelle série de CANAL+ portée par Jonathan Cohen et un aréopage d'actrices, est une parodie d'une célèbre émission de dating, on sait moins qu'il s'agit plus exactement d'un remake d'une série américaine, Burning Love.
Bien que création originale de CANAL+, à l'instar de Mouche qui adaptait Fleabag, La Flamme a puisé son inspiration dans la série américaine Burning Love, initialement diffusée sur le site Internet Yahoo!, puis sur la chaine E!, et produite entre autres par Ben Stiller.
S'agit-il d'une adaptation à la lettre, ou une inspiration lointaine ? Jonathan Cohen a donné quelques précisions sur le sujet, au micro d'Europe 1. La série de CANAL+ a pris beaucoup de libertés avec le programme américain. "Les personnages d'origine étaient extraordinaires, donc nous les avons conservé. Ce qui a changé, ce sont les situations, les vannes. Nous avons aussi gardé des candidates qui sont très vite éliminées dans la version originale, pour les amener là où on voulait nous."
Le remake français a aussi imaginé deux épisodes totalement inédits, et surtout le défi a été de faire une série au goût du jour, Burning Love ayant été diffusée en 2012-2013 pour 3 saisons. "Burning Love date quand même d'il y a sept ans", indique Jonathan Cohen sur Europe 1. "Il a véritablement fallu réadapter la série aux mœurs d'aujourd'hui. Donc on a regardé beaucoup de Bachelor. Cette émission en est quand même à sa 30ème saison et ça cartonne toujours autant aux Etats-Unis. Ils sont encore plus fous que toutes les parodies qu'on peut faire !"
Autre changement de taille : le format. Burning Love avait commencé avec une durée de 7 minutes pour convenir à une diffusion web. La Flamme a, elle, été imaginée pour la télévision et la plateforme myCANAL, et est d'une durée standard pour la télé, en l'occurrence 26 minutes.
Enfin, côté points communs, Burning Love a aussi fait appel à un casting ultra prestigieux, en invitant notamment au fil de ses saisons Jennifer Aniston, Rebecca Romijn, Kristen Bell, Ken Jeong, ou encore Michael Cera.
