Les fans les plus attentifs de la série Netflix Warrior Nun l'auront sans doute remarqué : chaque épisode est titré d'après un verset de la Bible, qui correspond à son thème et aux événements qui le traversent. Voici un petit guide pratique pour vous aider à les comprendre...
Episode 1 - Psaume 46:5
""God is within her, she will not fall; God will help her at break of day."
"Dieu est au milieu d'elle: elle n'est point ébranlée; Dieu la secourt dès l'aube du matin"
On semble parler ici de l'héroïne Ava, entourée d'un halo et guérie de sa paralysie. Le psaume, lui, se réfère non pas à une femme mais à la ville de Zion.
Episode 2 - Proverbes 31:26
"She is clothed with strength and dignity, and she laughs without fear of the future."
"Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir."
Il s'agit d'Ava à nouveau, qui ignore encore à ce stade les véritables implications allant avec ses nouveaux pouvoirs, et profite alors de la vie avec Jésus Christ et ses amis.
Episode 3 - Ephésiens 6:11
"Put on the full armor of God, so that you can take your stand against the devil’s schemes."
"Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable."
Ava se réveille dans "Le Berceau du chat" avec l'armure de Dieu sur elle, en l'occurence un plastron qui affaiblit la force de son halo pour mieux combattre les forces du mal.
Episode 4 - Ecclésiastique 26:9:10
"The whoredom of a woman may be known in her haughty looks and eyelids. If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty."
"L’inconduite d’une femme se lit dans la vivacité de son regard et se reconnaît à ses œillades. Méfie-toi bien d’une fille hardie de peur que, se sentant les coudées franches, elle n’en profite."
Un passage qui se révèle d'une grande misogynie et entre en contradiction avec le thème résolument féministe de la série. Il s'agit dans la Bible de la description de "La mauvaise épouse". Sans doute un choix ironique donc.
Episode 5 - Matthieu 7:13
"Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it."
"Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là."
La "porte étroite" semble ici correspondre au portail quantique construit par Jillian Salvius, dans l'espoir de sauver son fils de sa maladie du sang incurable en l'envoyant ailleurs.
Episode 6 - Esaie 30:20:21
"Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them. Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, 'This is the way; walk in it.'"
"Le Seigneur vous donnera du pain dans l'angoisse, Et de l'eau dans la détresse; Ceux qui t'instruisent ne se cacheront plus, Mais tes yeux verront ceux qui t'instruisent.Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche..."
Ici, Mary emmène Ava avec elle dans une ville frappée par des possessions démoniaques. Après avoir voulu échapper à son destin, Ava y est désormais frontalement confrontée, avec Mary pour guide.
Episode 7 - Ephésiens 4:22:24
"You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; to be made new in the attitude of your minds; and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness."
"On vous a enseigné à vous débarrasser du vieil homme qui correspond à votre ancienne manière de vivre et se détruit sous l’effet de ses désirs trompeurs, à vous laisser renouveler par l'Esprit dans votre intelligence et à vous revêtir de l'homme nouveau, créé selon Dieu dans la justice et la sainteté que produit la vérité."
Ava cherche à comprendre son "nouveau moi" alors qu'elle n'a pas encore toutes les réponses aux questions qu'elles se posent sur sa mission divine. Ce chapitre de la Bible explique comment mener sa vie de chrétien, à travers différentes instructions.
Episode 8 - Proverbes 14:1
"The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down."
"La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains."
Dans la 2e moitié de cet épisode, cette citation prend tout son sens lorsqu'Ava comprend qu'elle doit détruire les os des anges au Vatican pour éviter que les restes d'Adriel n'attirent les démons.
Episode 9 - Corinthiens 10:4
"The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds."
"Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles ; mais elles sont puissantes, par la vertu de Dieu, pour renverser des forteresses."
Voilà qui paraît être une référence directe au Halo comme une arme divine, qui permet à Ava de démolir Divinium.
Episode 10 - Révélations 2:10
"Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you life as your victor’s crown."
"Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie."
Le dernier livre de la Bible, très présent dans la pop culture, est une prophécie déclarant l'Apocalypse, la fin du monde, avec cette image très ancrée dans l'inconscient populaire des quatre chevaliers de l'Apocalypse. Il s'agit dans cet extrait de garder la foi face à l'adversité et une potentielle mort imminente. Dans cet épisode final, Ava doit faire face à Adriel, accepter la perte du Halo et son propre retour à un état de mort.
La bande-annonce de Warrior Nun :
