La voix off sous toutes ses formes - Page 7

Ici, tout le monde peut s'exprimer ! Telle pourrait être la devise de certains films, où de multiples voix off s'entremêlent, se chevauchent, se confrontent ou se complètent.

Un récit à plusieurs voix
Les films : Les Affranchis et Casino de Martin Scorsese - 1990 / 1995
Les voix-off : Henry & Karen Hill - Ray Liotta et Lorraine Bracco / Sam Rothstein - Robert De Niro , Frank Marino - Frank Vincent , Nicky Santoro - Joe Pesci

A l'égard des gangsters violents de Martin Scorsese, on éprouve souvent une sorte de sympathie naturelle. Mais pourquoi cela ? Précisément parce que ce sont eux qui nous racontent leur histoire, et que forcément, on s'y attache... Dans Les Affranchis, c'est surtout Henry Hill qui revient avec nostalgie sur ce qu'il a vécu, mais on a aussi, par à coups, le point de vue de sa femme Karen. Dans la fresque Casino c'est en revanche toute une symphonie de voix masculines qui s'expriment et livrent leur point de vue sur une tragédie commune.

L'expression d'une jeunesse désabusée
Le film : Les Lois de l'attraction de Roger Avary - 2003
Les voix-off : Sean Bateman - James Van Der Beek , Lauren Hynde - Shannyn Sossamon , Paul Denton - Ian Somerhalder

La meilleure adaptation d'un roman de Bret Easton Ellis au cinéma ! Tout y est rendu avec grande précision, à commencer par les différentes voix-off de ces jeunes américains aisés perdus entre la drogue et le sexe. La scène d'introduction en est la preuve même : chacun parle avec une voix cassée, déjà blasée par la vie, dépassée par les évènements qu'ils rencontrent, les poussant de plus en plus vers la honte et la déchéance.

Une réfléxion sur notre monde
Les films : La Ligne rouge et Le Nouveau monde de Terrence Malick - 1999 / 2006
Les voix-off : Les soldats / Capitaine Smith - Colin Farrell , Pocahontas - Q'orianka Kilcher , John Rolfe - Christian Bale

Les deux derniers films de Terrence Malick se ressemblent à tout point de vue. Ici, pas de narration à proprement parler mais une prière, une pensée, un souvenir émanant de la voix des différents personnages. Dans La Ligne rouge ,elle illustre à merveille les horreurs destructrices de la guerre tandis que dans Le Nouveau monde , les voix-off soulignent l'amour impossible entre deux cultures différentes malgré la puissance de sentiments universels.

La citation au cinéma :
Le film : Le mépris de Jean-Luc Godard - 1963
Les vois-off : Paul et Camille Javal - Michel Piccoli et Brigitte Bardot

On n'a jamais fini de découvrir et redécouvrir les trésors de ce film culte : le cinéma, l'Italie, la musique de Georges Delerue , B.B.... Outre le générique parlé qui ouvre le film, la voix off chez Jean-Luc Godard revendique très souvent son héritage et sa valeur littéraires. Dans ce film, l'un des plus célèbres de son auteur, l'usage de la voix off est aussi l'occasion pour Godard de citer le texte original d'Alberto Moravia. Les deux comédiens disent (ou plutôt lisent) mot pour mot quelques passages du roman.