Sorti sur nos écrans le 17 février 1982, Blow Out reste, aujourd'hui encore, considéré comme l'un des meilleurs films réalisés par Brian De Palma. Un thriller paranoïaque à souhait en forme de relecture du Blow Up de Michelangelo Antonioni dans laquelle le son se substituerait à l'image. C'est en effet l'élément déclencheur de cette histoire de meurtre d'un candidat à l'élection présidentielle dont Jack Terry pense avoir été témoin alors qu'il capturait l'ambiance d'un parc pour les besoins d'un long métrage dont il est l'ingénieur du son.
Et puisque l'on parle de son, la voix du personnage incarné par John Travolta vous semblera peut-être familière si vous regardez le film dans sa version française. Et pour cause : il s'agit de celle de Gérard Depardieu. A cette époque, le comédien sort du triomphe public et critique du Dernier Métro de François Truffaut (3 384 045 entrées et 10 César, dont ceux du Meilleur Film, du Meilleur Acteur et de la Meilleure Actrice pour Catherine Deneuve), et le récent succès de La Chèvre (7 079 674 spectateurs) n'a fait que renforcer sa cote de popularité. Ce n'est donc pas un inconnu que l'on retrouve derrière le micro, et ce dernier s'était déjà essayé à l'exercice avec Providence d'Alain Resnais, où il doublait David Warner.
La raison pour laquelle Gérard Depardieu a été choisi pour le long métrage de Brian De Palma n'est pas connue. L'acteur ne re-doublera d'ailleurs plus John Travolta par la suite (mais collaborera avec lui en tant que producteur exécutif de She's So Lovely de Nick Cassavetes en 1997). De manière générale, il se fera rare dans l'exercice : il double l'Italien Vittorio Mezzogiorno dans L'Homme blessé de Patrice Chéreau, puis participe à Henry V de et avec Kenneth Branagh (à qui il prête sa voix) et aux films d'animation Chicken Run et Stubby. Un opus sorti en 2019 sur nos écrans et où l'on peut l'entendre dans les versions originale et française.
Depardieu, Cassel, Trintignant... Ils ont doublé de célèbres acteurs !
Depardieu, Cassel, Trintignant... Ils ont doublé de célèbres acteurs !