Récompensant depuis 2011 l'adaptation d'oeuvres cinématographiques en sous-titrage et en doublage, l'Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel propose cette année la première édition des Prix ATAA Séries. Comme pour les films, il s'agit de juger de la fidélité des adaptations par rapport à l'original, que ce soit au niveau de la qualité du français, de la fluidité des dialogues, du confort de lecture pour le sous-titrage ou du respect du synchronisme pour le doublage. Le format spécifique des séries, avec plusieurs épisodes et saisons sur plusieurs années, nécessite en plus une coordination parfaite d'une équipe d'auteurs afin d'assurer la cohérence de l'ensemble.
La sélection de cette première édition prend en compte des séries diffusées en France au cours des années 2014 et 2015.
Sont en lice dans la catégorie sous-titrage :
Adaptation de Clotilde Maville & Blandine Ménard.
Studio : Dubbing Brothers / Diffuseur : OCS
Adaptation de Karine Adjadji & Delphine Hussonnois.
Studio : Dubbing Brothers / Diffuseur : M6
Adaptation de Hélène Monsché.
Studio : RGB / Diffuseur : Canal +
Adaptation de Sophie Delpal & Anne Trarieux.
Studio : Nice Fellow / Diffuseur : France 4
Sont en lice dans la catégorie doublage :
Adaptation de Lionel Deschoux & Pascale Gatineau.
Studio : Libra / Diffuseur : Canal +
Adaptation de Marc Bacon, Lila Chir & Matthias Delobel.
Studio : Deluxe Dubbing / Diffuseur : Netflix
Adaptation d'Olivier Delebarre, Margaux Lamy & Mélanie de Truchis de Lays.
Studio : Dubbing Brothers / Diffuseur : OCS
THE BIG BANG THEORY - Saison 7
Adaptation de Chantal Bugalski, Sandra Devonssay & Marie-Do Laurent.
Studio : Dubbing Brothers / Diffuseur : Canal +
La première remise des Prix ATAA Séries se déroulera le 11 juin prochain à Paris. Les membres de la presse ou les blogueurs souhaitant être présents peuvent s'adresser directement à l'adresse prix-series@ataa.fr.
