Depuis son lancement en 2019, Astrid et Raphaëlle rencontre un franc succès sur France 2. Chaque semaine, ce sont en effet plus de 5 millions de téléspectateurs qui se réunissent devant leurs écrans de télévision pour suivre les nouvelles enquêtes du duo formé par Sara Mortensen et Lola Dewaere.
Une vraie success story qui a permis à la série policière de s’exporter. Astrid et Raphaëlle est en effet diffusée dans pas moins de 92 pays, dont l’Espagne, la Russie, le Royaume-Uni et même la Norvège, pays d'où est originaire la mère de Sara Mortensen.
Récemment, c’est au Japon que la fiction créée par Alexandre de Seguins s’est installée. "Là-bas, c'est devenu une sorte de manga, un rendez-vous un peu précieux,” avait confié Sara Mortensen à ce propos il y a quelques semaines dans C à Vous. Et la série policière n’est pas près de s’arrêter en si bon chemin.
Une adaptation en langue anglaise
A l’instar de HPI, dont une adaptation américaine devrait arriver à la télévision dans les prochains mois, Astrid et Raphaëlle va, elle aussi, connaître une itération en langue anglaise.
Jean-Sébastien Bouilloux, le producteur de la série policière, a en effet confié lors d’un point presse que les droits pour un remake avaient été vendus depuis plus d’un an “après d’âpres négociations”.
“C’est une société anglaise qui va le faire pour les Etats-Unis”, a-t-il précisé. “Nous voulions trouver des gens respectueux qui aimaient la série. Nous savions qu’à partir du moment où la série serait anglophone, elle allait être exportée dans le monde entier et nous ne voulions pas que la version originale soit impactée.”
Pour le moment, le producteur n’a pas voulu en dire plus sur ce projet ambitieux. Quelles actrices américaines seront choisies pour se mettre dans la peau d’Astrid et Raphaëlle, et ainsi remplacer Lola Deweare et Sara Mortensen, qui mettent toutes deux beaucoup de cœur dans la création de leurs personnages ? Affaire à suivre.
En attendant, vous pouvez retrouver un épisode inédit de la saison 4 d’Astrid et Raphaëlle ce vendredi 15 décembre à partir de 21h10 sur France 2. Les épisodes de cette saison 4, ainsi que ceux des saisons précédentes, sont disponibles gratuitement en avant-première sur la plateforme france.tv.
