Vin Diesel a encore de l'essence dans le moteur ! À 55 ans, le comédien sera de retour le 17 mai pour un avant-dernier tour de piste dans Fast X. Cette fois, Dominic Toretto affrontera un ennemi aussi cinglé que redoutable, Dante Reyes, alias Jason Momoa !
Justin Lin, réalisateur historique de la saga, a quitté son poste en mai 2022 après des désaccords sur les constants changements de scénario, comme nous l'expliquions il y a un an. Le Français Louis Leterrier (Le Transporteur, L'Incroyable Hulk) l'avait remplacé au pied levé.
Invité sur le plateau de Clique sur Canal+ le 10 mai, le metteur en scène a livré un conseil aux fans de la franchise. Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il ne se fera pas des amis dans le milieu du doublage. L'équipe de l'émission a diffusé la bande-annonce de Fast X, que le cinéaste découvrait pour la première fois dans sa version française.
En retour plateau, Louis Leterrier n'a pas pu cacher sa circonspection. "C'est la première fois que je vois le film en français. C'est quand même une catastrophe", a-t-il asséné, invitant les spectateurs à se tourner vers la VOST au cinéma.
Visiblement déconcerté, Louis Leterrier a ensuite rigolé en imitant la voix française de Vin Diesel, qu'il n'a particulièrement pas apprécié. Dom Toretto est pourtant interprété en français par Frédéric van den Driessche. Acteur de théâtre confirmé, ce dernier prête notamment son timbre à Liam Neeson, Vin Diesel et Javier Bardem.
"Essayez d'aller le voir en anglais, s'il vous plait." Les paroles du metteur en scène ont fait bondir les fans, estimant qu'il ne devrait pas juger la VF dans sa globalité à l'aune d'une seule bande-annonce.
Par ailleurs, au grand dam de Louis Leterrier, ce genre de blockbuster d'action est principalement regardé en VF par les fans hexagonaux. De plus, comme en témoigne le récent buzz autour de la version française de Super Mario, notre pays possède d'incroyables talents, faisant de la France une grande contrée du doublage.
AlloCiné met en avant ces comédiens de l'ombre dans l'émission Voix Ouf, en vidéo et podcast. Dernièrement, Emmanuel Curtil, VF de Jim Carrey, était notre invité d'honneur.
Pierre Tessier, voix française de Deadpool et Mario, nous livre ses secrets de doublage.
