Dans les encyclopédies, les manuels scolaires ou les magazines, chaque fois, l’histoire de la Nouvelle-Calédonie commence comme ça : « Le 4 septembre 1774, James Cook découvre une grande île dans le Pacifique, et la nomme New Caledonia, parce que ses côtes lui rappellent celles de l’Écosse — la Caledonia antique. » Sauf que personne ne sait d’où vient cette histoire. Au moment où l’île rêve d’une décolonisation pacifique, il fallait refaire le voyage, revisiter cette légende, la déconstruire… Et, chemin faisant, rencontrer des chasseurs et des historiens, des cowboys et des guerriers celtes, un barde qui n’a sans doute jamais existé, et beaucoup de marins philippins.