En ce temps-là, l'amour... : les secrets du tournage

En ce temps-là, l'amour... est une fiction dans laquelle un vieil homme raconte à son fils la relation d'un père et de son fils qu'il a observé, soixante ans plus tôt, dans le wagon qui l'emmenait en déportation. Pour Gilles Segal, "le but profond n'était pas de décrire ce train, ni les réactions de ceux qui étaient à bord. Je ne voulais pas que ce soit un seul récit de déportation, car je crois que l'on a déjà raconté beaucoup de choses à ce sujet. Ce qui m'intéressait était de décrire une situation où un père n'a que peu de jours pour essayer de transmettre à son fils les quelques valeurs qui lui semblent importantes."

En ce temps-là, l'amour... est l'adaptation pour le grand écran du roman éponyme de Gilles Segal paru en 2001 aux Editions Lansman. Le livre avait déjà été adapté pour le théâtre, Gilles Segal tenant lui-même la vedette d'une cinquantaine de représentations à Paris et en province. Gilles Segal, pour la version cinéma, se glisse à nouveau dans la peau de l'unique personnage du récit.

La réalisatrice Irene Jouannet et le comédien Gilles Segal étaient tous deux très proches du chef opérateur Sacha Vierny, décédé en mai 2001. C'est cet ami commun qui leur a permis de faire connaissance et de collaborer sur En ce temps-là, l'amour.... Irene Jouannet appréhendait d'adapter le récit sur grand écran, bouleversée qu'elle avait été à sa lecture. "Mon ambition était de me mettre au service du texte", explique-t-elle. "J'ai très vite eu la conviction qu'il fallait que la caméra soit discrète. (...) Une autre décision importante fut d'opter pour un décor réaliste. Nous aurions pu décider de tourner sur une pièce de théâtre, nous l'avons d'ailleurs envisagé, puis nous avons pensé qu'il pourrait n'y avoir aucun décors, mais rien c'est aussi un genre et je crois que ce texte est tellement fort qu'il ne supporte aucun manièrisme."