Les gros bras de la saga Expendables font leur retour le 18 octobre pour une quatrième aventure sur grand écran. A cette occasion, on vous livre une anecdote étonnante qui nous vient d'outre-Rhin. Saviez-vous que dans la version allemande des trois premiers films de la franchise, c'est un seul et même comédien de doublage qui prête sa voix à Sylvester Stallone ET Arnold Schwarzenegger ?
Très grand nom du doublage en Allemagne, Thomas Danneberg, mort le 30 septembre dernier à l'âge de 81 ans, a régulièrement prêté sa voix à Sly et Schwarzie, notamment dans les sagas Rocky, Rambo et Terminator. Alors, quand les deux hommes, dont la rivalité a commencé par un jet de pot de fleurs, ont été amenés à se donner pour la première fois la réplique dans Expendables, Danneberg a doublé... les deux !
Sylvester Stallone et Arnold Schwarzenegger partageant quelques scènes dans la saga Expendables, Thomas Danneberg a dû travailler vocalement afin de les différencier. L'Allemand a ainsi donné à Stallone une voix basse et rauque, alors qu'il a adopté un grain beaucoup plus léger pour Schwarzenegger. On notera que dans le film Evasion, autre collaboration entre les deux légendes du cinéma d'action, Danneberg ne prête sa voix qu'au premier nommé.
Thomas Danneberg, qui a eu un parcours modeste en tant que comédien "physique", a débuté sa carrière dans le milieu du doublage en 1964. Une carrière impressionnante puisqu'outre Sylvester Stallone et Arnold Schwarzenegger, l'Allemand a prêté sa voix à John Travolta (notamment dans La Fièvre du samedi soir, Grease et Pulp Fiction), Dan Aykroyd (notamment dans S.O.S. Fantômes), Rutger Hauer, John Cleese ou encore Terence Hill. Thomas Danneberg avait arrêté ses fonctions de comédien de doublage il y a quelques années en raison de problèmes de santé.
Sylvester Stallone, qui a récemment évoqué son incroyable longévité, sera à l'affiche d'Expend4bles le 11 octobre.
La bande-annonce d'"Evasion", autre collaboration entre Stallone et Schwarzenegger :
