Poudlard, Moldu, Gryffondor, Serpentard ou Hagrid...
Ces noms et ces mots que les fans de la saga Harry Potter emploient depuis qu'ils ont découvert les ouvrages de J.K. Rowling, ou bien leurs adaptations sur grand écran au début des années 2000, ont souvent une origine et une signification bien précise.
Albus Dumbledore, par exemple, éminent directeur de l'école Poudlard dans laquelle le jeune sorcier fait ses études, est un personnage que l'on connaît par coeur. Mais si l'on se souvient parfaitement de sa voix rassurante, de sa longue chevelure argentée, de sa barbe blanche et de ses lunettes en demi-lunes, peut-être n'a-t-on jamais pris le temps de s'intéresser à son patronyme.
Pourtant, ainsi qu'on l'apprend dans une passionnante interview de Jean-François Ménard, traducteur français de la saga, J.K. Rowling n'a pas choisi le nom de son personnage au hasard. Le mot "dumbledore", comme plusieurs autres noms de la saga, est tiré d'un roman de Thomas Hardy, Le Maire de Casterbridge, publié en 1886.
Warner Bros.
"Dumbledore, ça veut dire "un bourdon", mais c'est un mot dialectal", a ainsi expliqué Jean-François Ménard au micro de Gallimard Jeunesse.
"Dans le livre de Thomas Hardy, [il y a] un personnage féminin qui habite la campagne et qui utilise des mots un peu locaux. Cela énerve beaucoup son père qui lui dit qu'elle pourrait parler d'une manière plus civilisée. Et "dumbledore", c'est le mot qu'on employait - déjà à l'époque de Thomas Hardy - dans certaines régions, pour "bumblebee", qui veut dire le bourdon."
Warner Bros.
A première vue, on pourrait se demander quel est le rapport entre un vieux directeur d'école et un insecte butineur. Pourtant, il existe bien une justification à ce choix surprenant, ainsi que l'explique également le traducteur :
"Dans l'esprit de J.K. Rowling (...), Dumbledore, c'est le bourdon qui va de fleur en fleur, qui est toujours en éveil, qui volette toujours partout, c'est-à-dire un personnage très vif, qui s'intéresse à tout."
Effectivement, dans la saga magique, en dépit de son âge avancé, Albus Dumbledore est un personnage profond mais joyeux, sage mais souvent pétillant, et parfois même facétieux, toujours concerné par le quotidien de ses élèves.
(Re)découvrez tous les détails cachés de "Harry Potter à l'école des sorciers"...
