Du petit au grand écran...

Si les adaptations de séries télé se comptent par paquets, nous n'avons gardé que celles où les personnages changent de visage mais gardent le même nom ou, dans quelques rares cas, les mêmes caractéristiques.

Le Frelon vert/The Green Hornet : Van Williams (Britt Reid/Le Frelon vert) et Bruce Lee (Kato) dans la série (1966) - Seth Rogen (Brit Reid/Le Frelon vert) et Jay Chou (Kato) dans le film (2011)

L'Agence tous risques : George Peppard (Hannibal), Dirk Benedict (Futé), Dwight Schultz (Looping) et Mr. T (Barracuda) dans la série (1983) - Bradley Cooper (Futé), Quinton 'Rampage' Jackson (Barracuda), Sharlto Copley (Looping) et Liam Neeson (Hannibal) dans le film (2010).

Edge of Darkness/Hors de contrôle : Bob Peck (Ronald Craven) dans la mini-série (1985) - Mel Gibson (Thomas Craven) dans le film (2010).

Land of the Lost/Le Monde presque perdu : Wesley Eure (Willy Marshall - à gauche sur la photo) dans la série (1974) - Will Ferrell (Rick Marshall) dans le film (2009).

State of Play/Jeux de pouvoir : John Simm (Cal McCaffrey) dans la mini-série (2003) - Russell Crowe (Cal McAffrey) dans le film (2009).

State of Play/Jeux de pouvoir : David Morrissey (Stephen Collins) dans la mini-série (2003) - Ben Affleck (Stephen Collins) dans le film (2009).

Star Trek : William Shatner (Capitaine Kirk) dans la série (1966) - Chris Pine (Capitaine Kirk) dans le film (2009).

Star Trek : Leonard Nimoy (Spock) dans la série (1966) - Zachary Quinto (Spock) dans le film (2009).

Max la Menace : Don Adams (Maxwell Smart) dans la série (1965) - Steve Carell (Maxwell Smart) dans le film (2008).

Miami Vice : Philip Michael Thomas (Ricardo Tubbs) et Don Johnson (James "Sonny" Crockett) dans la série (1984) - Jamie Foxx (Ricardo Tubbs) et Colin Farrell (James "Sonny" Crockett) dans le film (2006).

Les Brigades du Tigre : Jean-Claude Bouillon (Valentin), Jean-Paul Tribout (Pujol) et Pierre Maguelon (Terrasson) dans la série (1974) - Edouard Baer (Pujol), Clovis Cornillac (Valentin) et Olivier Gourmet (Terrasson) dans le film (2006).

Les Chevaliers du ciel : Jacques Santi (Michel Tanguy) et Christian Marin (Ernest Laverdure) dans la série (1967) - Clovis Cornillac (Sébastien Vallois) et Benoît Magimel (Antoine Marchelli) dans le film (2005).

Ma sorcière bien-aimée : Elizabeth Montgomery (Samantha Stevens) dans la série(1964) - Nicole Kidman (Isabel Bigelow/Samantha Stevens) dans le film (2005).

Shérif, fais-moi peur ! : Tom Wopat (Luke Duke) et John Schneider (Bo Duke) dans la série (1979) - Johnny Knoxville (Luke Duke) et Seann William Scott (Bo Duke) dans le film (2005).

Starsky et Hutch : Paul Michael Glaser (David Starsky) et David Soul (Ken 'Hutch' Hutchinson) dans la série (1975) - Owen Wilson (Ken 'Hutch' Hutchinson) et Ben Stiller (David Starsky) dans le film (2004).

Absolutely Fabulous/Absolument fabuleux : Jennifer Saunders (Edina 'Eddie' Monsoon) et Joanna Lumley (Patsy Stone) dans la série (1992) - Nathalie Baye (Patricia) et Josiane Balasko (Eddie Mousson) dans le film (2001).

Belphégor : Juliette Gréco (Laurence Hiquet/Stéphanie Hiquet) dans la série (1965) - Sophie Marceau (Lisa) dans le film (2001).

Drôles de dames : Jaclyn Smith (Kelly Garrett), Kate Jackson (Sabrina Duncan) et Farrah Fawcett (Jill Munroe) dans la série (1976) - Lucy Liu (Alex Munday), Cameron Diaz (Nathalie Cook) et Drew Barrymore (Dylan Sanders) dans le film (2000).

Les Mystères de l'Ouest/Wild Wild West : Ross Martin (Artemus Gordon) et Robert Conrad (James T. West) dans la série (1965) - Kevin Kline (Artemus Gordon) et Will Smith (James T. West) dans le film (1999).

Perdus dans l'espace : Guy Williams (John Robinson) et June Lockhart (Maureen Robinson) dans la série (1965) - William Hurt (John Robinson) et Mimi Rogers (Maureen Robinson) dans le film (1998).

Chapeau melon et bottes de cuir : Patrick MacNee (John Steed) et Diana Rigg (Emma Peel) dans la série (1961) - Ralph Fiennes (John Steed) et Uma Thurman (Emma Peel) dans le film (1998).

Le Saint : Roger Moore (Simon Templar) dans la série (1962) - Val Kilmer (Simon Templar) dans le film (1997).

Mission : Impossible : Peter Graves (Jim Phelps) dans la série (1966) - Jon Voight (Jim Phelps) dans le film (1996).

Maverick : Jack Kelly (Bart Maverick) dans la série (1957) - Mel Gibson (Bret Maverick) dans le film (1994).

Le Fugitif : David Janssen (Richard Kimble) dans la série (1963) - Harrison Ford (Richard Kimble) dans le film (1993).

La Famille Addams : John Astin (Gomez Addams), Lisa Loring (Mercredi Addams), Jackie Coogan (Oncle Fétide), Carolyn Jones (Morticia Addams), Ted Cassidy (Lurch), Ken Weatherwax (Pugsley Addams) et Marie Blake (Grand-Mère) dans la série (1964) - Judith Malina (Grand-Mère), Christina Ricci (Mercredi Addams), Raul Julia (Gomez Addams), Carel Struycken (Lurch), Anjelica Huston (Morticia Addams), Christopher Lloyd (Oncle Fétide) et Jimmy Workman (Pugsley Addams) dans le film (1992).

Les Incorruptibles : Robert Stack (Eliot Ness) dans la série (1959) - Kevin Costner (Eliot Ness) dans le film (1987).