Au-delà des frontières : les secrets du tournage

Au-delà des frontières a été présenté en compétition au Festival de Locarno en 2002.

"Au-delà des frontières est un film humain plus qu'un film politique. Mais à mon sens, cela va de pair. Nous voulons dénoncer la situation précaire qui est à l'origine de la venue de Reuf, et la situation qu'il vit. Nous voudrions que le spectateur peçoive le réfugié comme un homme et éprouve à son égard de la sympathie, ou tout au moins du respect, ce qui de nos jours est tout sauf évident. Si nous y parvenons, ce sera déjà beaucoup."

Aux côtés de l'Italienne Anna Galiena, l'héroïne du Mari de la coiffeuse de Patrice Leconte en 1990, le comédien qui incarne Reuf est Senad Basic. Né à Sarajevo en 1962, il est déjà apparu dans plusieurs films consacrés au conflit yougoslave, comme Le Cercle parfait d'Ademir Kenovic et Welcome to Sarajevo de Michael Winterbottom.

Au-delà des frontières évoque le souvenir de la guerre en Bosnie : "Je voulais (...) rendre compte d'une réalité qui disparaîtra bientôt de notre mémoire et très concrètement de notre champ de vision : les maisons détruites en Bosnie sont en voie de reconstruction", explique le réalisateur Rolando Colla, né en Suisse de parents italiens. "Qu'est-ce qui rappellera désormais l'état de dévastation de ce pays ?" D'autre part, le père de l'héroïne était un combattant de la Seconde Guerre Mondiale, une catégorie dont il reste peu de représentants : "En Italie, il n'existe qu'un foyer d'anciens combattants. Une partie du film se déroule dans ce foyer, et nous y avons tourné pendant deux semaines, peu de temps après que l'armée italienne s'est retirée des lieux en raison du trop faible nombre d'anciens combattants. Le film constitue donc en quelque sorte une tentative pour fixer des empreintes, tant pour la guerre de Bosnie que pour la Seconde Guerre Mondiale."