Amour secret : les secrets du tournage

Amour secret sort le 3 décembre 2003. Cette date correspond à la Journée mondiale du handicap.

"(...) d'une part, il s'agissait de conter une histoire d'amour dramatique et intense; d'autre part, j'ai toujours été fasciné par le langage des malentendants, une langue visuelle qui parvient à restituer dans l'espace des messages identiques à ceux de la communication orale (...) Je me suis longuement demandé s'il fallait réaliser le film avec des acteurs "entendants" ou des acteurs malentendants. Au cours de toutes les conversations avec des malentendants, il est apparu clairement qu'ils estimaient impossible d'attribuer ces rôles à des personnes à l'ouïe valide, car leurs regards, leurs réactions, leurs comportements sont différents de ceux d'un malentendant"", raconte le cinéaste.

S'il existe une langue internationale pour les malentendants, l'ISL, les sourds utilisent, dans chaque pays, des gestes différents pour communiquer. Les deux acteurs principaux, eux-mêmes sourds, étant de nationalité différente (Emmanuelle Laborit est française, Lars Otterstedt est suédois), ils ne parlent donc pas le même langage des signes. De plus, Christoph Schaub est suisse, et le film est tourné en allemand... Pour le tournage, le cinéaste a donc eu besoin de deux interprètes, pour que tout le monde puisse se comprendre.

Christoph Schaub explique comment, pendant le tournage, les interprètes ont apporté leur concours : "Les interprètes étaient généralement à proximité immédiate et suivaient l'action attentivement. Si je voulais dire quelque chose aux acteurs, les interprètes établissaient un contact visuel avec Emmanuelle et Lars. Puis, ils se plaçaient à côté de moi et se mettaient à bouger les bras, les mains et les doigts pour transcrire mes indications. Cela m'a donné le sentiment gratifiant qu'on ne faisait pas que parler, mais qu'on travaillait vraiment "avec les mains" ! Petit à petit, une communication directe a pu s'établir entre Emmanuelle, Lars et moi. Nous avons trouvé un système de gestes, de contacts, de mouvement et de regards qui nous permettaient de nous comprendre sans recourir à la parole.