La cinéaste d'origine argentine Nelly Kaplan est assistante d'Abel Gance avant de réaliser plusieurs documentaires sur l'art dont un qui remporte le Lion d'Or à Venise en 1967 : Le Regard de Picasso. La Fiancée du pirate est son premier long métrage de fiction.
Ce film qui met en scène une jeune femme séduisant des bourgeois pour se venger d'eux, fut interdit aux moins de 18 ans à sa sortie ce qui ne l'empêcha pas de remporter un franc succès.
Egérie de la nouvelle vague, Bernadette Lafont tourne à la fin des années soixante dans des films d'auteur plus confidentiels que ceux de ses débuts. Le succès du film féministe La Fiancée du pirate, où elle incarne une jeune femme libérée, relance sa carrière.
La musique et les paroles des chansons de ce film sont signées Georges Moustaki. La chanson Moi je me balance est interprétée par Barbara.