Peines d'amour perdues : les secrets du tournage

Kenneth Branagh adapte ici le dramaturge anglais pour la fois quatrième fois, après Henry V (1989), Beaucoup de bruit pour rien (1993), Hamlet (1996).

« Le scénario a conservé 25 à 30% du texte de la pièce, et on a employé d'autres moyens pour obtenir les résultats que Shakespeare obtenait avec ses mots. Par exemple, la scène où chacun des hommes a secrètement écrit un poème à la femme qu'il aime. Kenneth a remplacé ces poèmes par une seule chanson : «I've got a crush on you». »

Dans Peines d'amour perdues, les comédiens, qui interprètent eux-mêmes les chansons que l'on entend, reprennent pour l'occasion des standards des musicals. Les cinéphiles pourront ainsi reconnaître “I Get a Kick Out of You” (Cole Porter), “They Can't Take That Away from Me” (George et Ira Gershwin), “The Way You Look Tonight” (Jerome Kern et Dorothy Fields), “Cheek to Cheek” (Irving Berlin), “I've Got a Crush on You” (George et Ira Gershwin), “Let's Face the Music and Dance” (Irving Berlin), “No Strings (I'm Fancy Free)” (id.) et “There's No business Like Showbusiness” (id.).