Rahm, la clémence : les secrets du tournage

Adaptée à l’écran par l’auteur et producteur Mahmood Jamal lequel affirme que lorsque Shakespeare a écrit la pièce de théâtre Mesure pour Mesure, la situation historique en Angleterre était similaire à celle du monde musulman contemporain - les puritains du temps de Shakespeare trouvent leur équivalent chez les islamistes d’aujourd’hui avec leur obsession de la punition et de l’uniformité de croyance, presque un refus étouffant de la diversité. La transition de l’Angleterre de Shakespeare au Lahore musulman est quasiment homogène avec l’histoire et le dialogue qui demeurent fidèle à l’original.

Rahm, la clémence a été tourné entièrement à Lahore, la deuxième plus grande ville du Pakistan, en extérieur ou en studio, la cinématographie (utilisant des objectifs Arri Alexa et Cooke) et la direction artistique ont cherché à capturer l’atmosphère et l’architecture de la ville fortifiée avec ses ruelles étroites, ses bâtiments moghols et ses splendides mosquées. Un cadre idéal pour l’histoire élisabéthaine de Shakespeare avec une partition musicale associant sans effort les influences pakistanaises et britanniques - une flûte anglaise avec des tambours derviches.

La musique comporte une piste sonore puissante avec deux chansons des Frères Sami, chanteurs qawwali pakistanais réputés, et d’autres encore de Reshma et Madame Noor Jehan.

A l’exception du directeur de la photographie Jono Smith, l’équipe de Rahm, la clémence était entièrement composée de jeunes techniciens pakistanais dont beaucoup découvraient pour la première fois l’univers des longs métrages.