Le Grand Cahier : les secrets du tournage

Le Grand Cahier est une adaptation du roman du même nom d'Agota Kristof, de 1986. Il s'agit du premier tome d'une trilogie centrée sur les jumeaux du film, dont le deuxième volet est "La Preuve" et le dernier "Le Troisième Mensonge". Le RPG (Role Playing Game) "Mother 3" de chez Nintendo fut par la suite développé en 2006 en se basant sur les personnages du roman de Kristof. L'adaptation de Janos Szasz est la première version à paraître sur grand écran. Une adaptation audio existait par ailleurs dès 2003.

Lors d'une interview donnée au festival international du film de Karlovy Vary, le réalisateur Janos Szasz a expliqué vouloir adapter cette histoire au cinéma du fait de ses personnages, de leur relation très intense et de la chaleur émotionnelle qu'il pouvait ressentir entre les lignes.

Les deux jumeaux, centres de l'intrigue du film, sont réellement issus d'une région pauvre et campagnarde de la Hongrie, et viennent d'une famille en situation difficile. Ils ont connu la souffrance et les privations des personnages qu'ils incarnent, pas de manière aussi intense mais connaissent néanmoins les préoccupations et les enjeux de leur quotidien.

Ulrich Thomsen avait participé au film Revenge qui remporta l'Oscar du Meilleur film en langue étrangère pour le Danemark lors de la 83ème cérémonie en 2011. Il joua également au côté de son homologue danois plus connu du grand public, Mads Mikkelsen, dans le film Lumières Dansantes sorti en 2000 et réalisé par Anders Thomas Jensen.

Le directeur de la photographie Christian Berger a déjà reçu plusieurs prix pour le film Le Ruban blanc sorti en 2009 et réalisé par Michael Haneke. Le photographe est un habitué des productions hongroises, pays dont il est originaire et a également participé à quatre autres films réalisés par Haneke (Benny's video, 71 fragments d'une chronologie du hasard, La pianiste, Caché). Il est également l'oncle de l'actrice Eva Green.

Le Grand Cahier marque les retrouvailles du réalisateur János Szász avec l'acteur Ulrich Thomsen. Ils avaient déjà collaboré ensemble sur le film "Opium : Diary of a madwoman".

L'acteur Ulrich Matthes qui interprète dans Le Grand Cahier le rôle du père, est un familier des films se déroulant pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a notamment joué dans Le Neuvième jour réalisé par Volker Schlöndorff en 2004 et a interprété le rôle de Joseph Goebbels dans La Chute réalisé par Oliver Hirschbiegel la même année. Il est aussi la voix principale pour le doublage allemand de Kenneth Branagh.

Le Grand Cahier représenta la Hongrie à la 86ème cérémonie des Oscars (2014) et fit partie de la pré-sélection des neufs films susceptibles d'être nominés, mais il n'atteint pas la sélection finale. La Hongrie n'a jamais reçu qu'un Oscar dans cette catégorie, pour le film Mephisto, d'István Szabó, en 1981. Le Grand Cahier a par contre reçu le Globe de cristal au festival international du film de Karlovy Vary (en République Tchèque) et fut nominé dans pas moins de dix autres festivals.