Savoir couper, c’est une qualité, mais ici il semble que "Harvey les doigts de fées" ("Harvey Scissorhands" en VO) ait encore frappé : distributeur avisé du cinéma indépendant, "vrai" producteur qui a notamment fait beaucoup pour Quentin Tarantino (ça c’est pour les qualités, qui en font tout de même autre chose qu'un pur financier sans âme), lobbyiste hors pair que le grand public français a appris à connaître avec l’Oscar de The Artist, Harvey Weinstein (associé à son frère Bob) est aussi un businessman impitoyable connu pour avoir le très vilain défaut de remonter certaines de ses acquisitions pour les adapter au goût qu’il prête au public US (cf. Shaolin Soccer, entre autres, sans même parler du sort réservé par les frangins à certaines de leurs propres productions comme Gangs of New York). Acquéreur de Snowpiercer (notamment pour l’Amérique du Nord, l'Australie et le Royaume-Uni), The Weinstein Company aurait ainsi demandé à Bong Joon-ho de couper une vingtaine de minutes dans son film. Selon ce qu’en rapporte Twitch, il s’agirait essentiellement de passages s'attachant à la caractérisation des personnages, histoire d’en venir un peu plus vite à l’action.
Pour le critique et programmateur de films britannique Tony Rayns, cité par Twitch, « les gens de TWC ont dit à Bong que leur but est de s’assurer que le film ‘sera compris par des publics en Iowa… et en Oklahoma’ », sous-entendu "chez ces gogols du midwest", merci pour eux (on rappelle que Blake Edwards ou Brad Pitt sont natifs de l’Oklahoma). Cerise sur le gâteau, dans cette version raccourcie seraient rajoutées des voix-off au début et à la fin… Snowpiercer, le Transperceneige, qui a pour l’heure récolté quelques critiques très prometteuses, vient de sortir en Corée du Sud, où il est un carton historique. Toujours selon Tony Rayns, des protestations devraient émerger au Royaume-Uni contre la diffusion de cette version tronquée, et l’Australie pourrait suivre, mais les spectateurs américains devront eux probablement se contenter de cette version expurgée. Sortie chez nous (en version intégrale, a priori, puisque c'est Le Pacte qui ditribuera le film en France) le 30 octobre prochain.
Le Transperceneige
Harvey Weinstein (rebaptisé de façon assez transparente Harvey Weingard) version Entourage, avec un "fucking Harvey" prononcé par James Cameron en personne...
AG
