Le héros de Ratatouille rêvant de devenir un grand chef français, l'affiche "vocale" de la version hexagonale se devait d'être à la hauteur. Guillaume Lebon prêtera ainsi sa voix à Rémy, alors que le grand Jean-Pierre Marielle incarnera Auguste Gusteau, un chef-cuisinier hors-pair. Dans la version originale, c'est Brad Garrett, le Robert de Tout le monde aime Raymond qui double le personnage. Couronnée par deux Victoires de la Musique, Camille interprètera, elle, la chanson Le Festin, tout en étant aussi la voix de Colette. Linguini, le garçon de cuisine est animé par Thierry Ragueneau. Quant à Emile, le truculent frère de Rémy, il est mis en bouche par le Robin des Bois Pierre François Martin-Laval
