La saison 2 d’Arcane, attendue depuis des années, ne cesse d’enthousiasmer les fans sur tous les points sauf un : la censure dont la série animée récompensée de 4 Emmys a fait l’objet en Chine, via la plateforme Tencent où elle est diffusée.
Attention spoilers ! Cet article contient des éléments clés et dévoile la fin de la saison 2 d’Arcane. À ne pas lire, si vous ne l’avez pas terminée !
Les scènes romantiques entre Vi et Caitlyn, acclamées pour leur représentation LGBTQ+ dans d’autres pays, ont en effet été radicalement modifiées, voire supprimées en Chine, suscitant des critiques et des débats sur la liberté de création et les restrictions imposées par le régime communiste du pays.
Dans la version internationale, le lien entre Vi et Caitlyn évolue vers une romance évidente, aboutissant à des moments intimes célébrés par les fans de la série – des moments importants pour comprendre les motivations des héroïnes ouvertement queer.
Cependant, en Chine, ces scènes ont été modifiées au point de supprimer tout contact physique entre les personnages, les présentant ainsi complètement séparés sur le plan physique, avec des interactions lointaines qui n’ont pas de sens et sont complètement dépourvues de contexte émotionnel. Dans certaines séquences, Caitlyn apparaît même floue ou est complètement éliminée, brouillant le récit original – et allant même jusqu’à changer leur “happy ending”, rendant le tout absurde comme jamais.
La Chine interdit depuis longtemps la représentation des relations LGBTQ+ au cinéma et à la télévision, dans le cadre d’une politique de censure plus large mise en œuvre par des organismes tels que l’Administration nationale de la radio et de la télévision (NRTA). Ces réglementations visent à préserver les valeurs traditionnelles et à empêcher la diffusion de contenus jugés “vulgaires” ou “obscènes”. Cependant, la censure appliquée à Arcane a été critiquée pour son manque de sens absolu, créant des scènes incohérentes qui altèrent considérablement le récit.
Comme le rappelle Numerama, en Chine, l’homosexualité n’a été retirée de la classification officielle des maladies mentales qu’en 2001 et d’autres œuvres ont subi une censure similaire, que ce soit la web-série romantique Addicted en 2016, ou plus récemment Friends où toute référence à l’homosexualité a été supprimée en 2022.
Il est toutefois important de noter, comme l’a souligné un fan sur X (anciennement Twitter), que “les fans en Chine apprécient vraiment la relation amoureuse entre Vi et Caitlyn tout en condamnant ces censeurs. Certains disent que le montage leur rappelle Ghost (1990) et se demandent si le régime communiste athée préférerait accueillir les fantômes plutôt que d’accepter la communauté LGBTQ.”
Cependant, voilà donc un sujet qui fâche en Chine – qui a censuré d’autres points encore plus mineurs, comme un doigt d’honneur remplacé par un pouce dans l’un des tags de Jinx, dans la saison 1.
La Chine n’est pas le seul pays à censurer Arcane
D’autres pays comme l’Iran ont également imposé des modifications à la série, couvrant des personnages féminins dans des scènes qui montraient à l’origine leur peau nue. Ces restrictions témoignent d’un choc culturel dans l’adaptation des contenus à différents publics, où la censure interfère avec la vision créative des producteurs et altère l’expérience du téléspectateur.
La réponse des fans et de la communauté créative
Les adeptes de la série ont bien évidemment exprimé leur mécontentement sur les réseaux sociaux, soulignant que les modifications vont à l’encontre de l’esprit de la série et de l’intention de ses créateurs. Certains se sont tournés vers des outils comme les VPN pour accéder à des versions non censurées, soulignant le fossé entre les restrictions imposées et les exigences d’un public plus jeune et mondialisé en quête d’authenticité dans les histoires représentées à l’écran.
Christian Linke, co-créateur de la série, a révélé dans une interview accordée au vidéaste Necrit, spécialiste de League of Legends, que même pour sa diffusion internationale, certaines scènes intimes entre Vi et Caitlyn avaient été adoucies pour éviter des classifications d’âge plus restrictives – notamment celle de la prison dans l’épisode 8 qui a été largement raccourcie. L’équipe d’animation se serait donc fait réprimander afin de ne pas montrer de contenu trop mature à l’écran. Cela souligne la tension constante entre la liberté de création et les exigences commerciales sur un marché mondial diversifié.
Le créateur de la série a tout de même offert de l’espoir aux fans : ces scènes coupées pourraient potentiellement être un jour montrées, dans un director’s cut d’Arcane par exemple. On peut espérer maintenant que la série est terminée.
Ce que l’on peut retenir toutefois, c’est que le show a fait de son mieux pour donner une belle visibilité à la communauté LGBTQ+ : la représentation d’un couple lesbien dans une superproduction internationale est essentielle et n’est donc pas négligeable dans un projet d’une telle envergure et d’une telle qualité. Il reste toutefois bien dommage que le public chinois n’ait pas pu apprécier le récit tel qu’il était destiné à être raconté et ait donc perdu l’une des intrigues les plus importantes de la série adorée.
Arcane est à retrouver en exclusivité sur Netflix. Foncez.
