Bien qu’Arnold Schwarzenegger ait incarné de nombreux personnages emblématiques au cinéma, il est difficile d’en trouver un qui surpasse l’impact qu’a eu son Terminator légendaire. L’acteur a en effet donné vie à l’iconique cyborg T-800 comme personne d’autre n’aurait pu le faire.
Né dans le village de Thal en Autriche, sa langue maternelle est l’allemand. Le doubleur pour la version allemande du film était donc tout trouvé : lui-même ! Et pourtant, il n’a pas été autorisé à se doubler. La raison ? Son accent.
Auf Wiedersehen, bébé
Arnold Schwarzenegger, lui-même, voulait le faire mais l’idée a malheureusement été abandonnée parce que son accent allemand était considéré comme trop rural selon les normes germano-autrichiennes de l’époque. En effet, si la langue officielle de l’Autriche est l’allemand, il existe également certains dialectes régionaux. Par conséquent, il a été décidé qu’il serait étrange qu’un robot du futur remontant le temps parle avec un accent “familier”, comme s’il venait d’une “petite ville”.
Carolco Pictures
C’est finalement le doubleur, aujourd’hui décédé, Thomas Danneberg – qui a également doublé d’autres acteurs emblématiques tels que Sylvester Stallone, John Travolta, Nick Nolte ou encore Rutger Hauer –, qui a été chargé de prêter sa voix au personnage et de prononcer le mythique “Hasta la vista, baby” dans la version allemande.
Thomas Danneberg a exprimé l’emblématique cyborg pendant presque toute la saga, depuis le premier film de James Cameron en 1984 jusqu’à Terminator Genisys en 2015 – en plus d’avoir été la voix habituelle d’Arnold Schwarzenegger en allemand dans plusieurs de ses autres films culte tels que True Lies, Total Recall ou encore Predator.
Terminator (1984) est à revoir en streaming sur MUBI.
