Ces acteurs célèbres devenus doubleurs

AlloCiné

Cinéma
- Bandes-annonces
- Meilleurs films
- Films à l'affiche
- Prochainement
- Séances
- Box Office
- Films pour enfants
- Court-métrage
- Tous les films
Séries
- Tops séries
- Nouvelles séries
- Séries renouvelées
- Guide des épisodes
- Vidéos de série
- Toutes les séries
émissions
- Webséries
- Mangas
- Parodies
- Emissions d'Actu
- Emissions Bonus
- Stars
- Films et séries en intégralité
- Videoklashs
- Tous les programmes
News
- News cinéma
- News séries
- Diaporamas
- Dossiers
- Playlists
- News jeux vidéo
- News bandes originales
- News vidéos
- News courts-métrages
B.O
- Top Bandes Originales
- Récemment ajoutées
- Musiques de films
- Musiques de séries
TV
- Grille complète
- Mes chaînes
- Top programme
DVD
- Les meilleurs dvds
- Bientot dans les bacs
- DVD pour enfants
- Tous les DVD
VOD
- Derniers films en VOD
- Les meilleurs films en VOD
- Dernières séries en VOD
- Les meilleures séries en VOD
- Tous les films en VOD
DISNEY+

Mon AlloCiné

Accueil
Dossiers Cinéma, Séries
Cinéma
News Ciné
Dossiers Ciné
Ces acteurs célèbres devenus doubleurs - Page 2

Ces acteurs célèbres devenus doubleurs

lundi 19 juillet 2010 - 00h00

Comme Benoît Magimel et Frédérique Bel pour "Toy Story 3", bon nombre d'acteurs français se sont essayés à l'exercice du doublage. Découvrez-les en images avec, parfois, leurs homologues anglo-saxons - Dossier réalisé par Maximilien Pierrette

Tulio : Kevin Kline/Antoine De Caunes (La Route d'Eldorado, 2000)

Miguel : Kenneth Branagh/José Garcia (La Route d'Eldorado, 2000)

Zini : Jamel Debbouze (Dinosaure, 2000)

Ginger : Valérie Lemercier (Chicken Run, 2000)

Rocky : Mel Gibson/Gérard Depardieu (Chicken Run, 2000)

Bernadette : Josiane Balasko (Chicken Run, 2000)

Kuzco : Didier Gustin (Kuzco, l'empereur mégalo, 2001)

Shrek : Mike Myers/Alain Chabat (Shrek, 2001)

Robin des Bois : Vincent Cassel (Shrek, 2001)

Vincenzo : Jean Reno (Atlantide, l'empire perdu, 2001)

Gaëtan Molière dit La Taupe : Patrick Timsit (Atlantide, l'empire perdu, 2001)

Kaena : Cécile de France (Kaena, la prophétie, 2002)

Manny : Gérard Lanvin (L'Age de glace, 2002)

Sid : Elie Semoun (L'Age de glace, 2002)

Diego : Vincent Cassel (L'Âge de glace, 2002)

Corto Maltese : Richard Berry (Corto Maltese, la cour secrète des arcanes, 2002)

Raspoutine : Patrick Bouchitey (Corto Maltese, la cour secrète des arcanes, 2002)

La Duchesse : Marie Trintignant (Corto Maltese, la cour secrète des arcanes, 2002)

Ferdinand : Michel Piccoli (La Prophétie des grenouilles, 2002)

Jim : Joseph Gordon-Levitt/David Hallyday (La Planète au trésor, un nouvel univers, 2002)

Capitaine Amélia : Emma Thompson/Michèle Laroque (La Planète au trésor, un nouvel univers, 2002)

Parva : Isabelle Carré (La Légende de Parva, 2003)

Lula : Ludivine Sagnier (La Légende de Parva, 2003)

Sinbad : Brad Pitt/Patrick Bruel (Sinbad - la légende des sept mers, 2003)

Marina : Catherine Zeta-Jones/Monica Bellucci (Sinbad - la légende des sept mers, 2003)

Marin : Franck Dubosc (Le Monde de Némo, 2003)

Crush : Samy Nacéri (Le Monde de Némo, 2003)

Oscar : Will Smith/Eric Judor (Gang de requins, 2004)

Lenny : Jack Black/Patrick Timsit (Gang de requins, 2004)

Angie : Renée Zellweger/Ludivine Sagnier (Gang de requins, 2004)

Lola : Angelina Jolie/Virginie Ledoyen (Gang de requins, 2004)

Sykes : Martin Scorsese/Jean Benguigui (Gang de requins, 2004)

Margotte : Vanessa Paradis (Le Manège enchanté, 2005)

Pollux : Henri Salvador (Le Manège enchanté, 2005)

Zébulon : Elie Semoun (Le Manège enchanté, 2005)

Azalée : Valérie Lemercier (Le Manège enchanté, 2005)

Ambroise : Dany Boon (Le Manège enchanté, 2005)

Flappy : Eddy Mitchell (Le Manège enchanté, 2005)

Zabadie : Michel Galabru (Le Manège enchanté, 2005)

Sam : Gérard Jugnot (Le Manège enchanté, 2005)

Vaillant : Ewan McGregor/Ramzy Bedia (Vaillant, 2005)

Bugsy : Eric Judor (Vaillant, 2005)

Rodney : Ewan McGregor/Vincent Cassel (Robots, 2005)

Fender : Robin Williams/Elie Semoun (Robots, 2005)

Cappy : Halle Berry/Monica Bellucci (Robots, 2005)

Ratchet : Greg Kinnear/Edouard Baer (Robots, 2005)

Bigweld : Mel Brooks/Jean Rochefort (Robots, 2005)

Alex : Ben Stiller/José Garcia (Madagascar, 2005)

Marty : Chris Rock/Anthony Kavanagh (Madagascar, 2005)

Gloria : Jada Pinkett/Marina Foïs (Madagascar, 2005)

Melman : David Schwimmer/Jean-Paul Rouve (Madagascar, 2005)

King Julian : Sacha Baron Cohen/Michaël Youn (Madagascar, 2005)

Chicken Little : Zach Braff/Lorànt Deutsch (Chicken Little, 2005)

Abby : Claire Keim (Chicken Little, 2005)

Goudurix : Lorànt Deutsch (Astérix et les Vikings, 2006)

Abba : Sara Forestier (Astérix et les Vikings, 2006)

Flash McQueen : Owen Wilson/Guillaume Canet (Cars, 2006)

Sally : Bonnie Hunt/Cécile de France (Cars, 2006)

Chick Hicks : Michael Keaton/Samuel Le Bihan (Cars, 2006)

Dock Hudson : Paul Newman/Bernard-Pierre Donnadieu (Cars, 2006)

Riton : Bruce Willis/Clovis Cornillac (Nos voisins, les hommes, 2006)

Verne : Laurent Gerra (Nos voisins, les hommes, 2006)

Zoc : Nicolas Cage/Bruno Salomone (Lucas, fourmi malgré lui, 2006)

L'Infirmière : Julia Roberts/Alexandra Lamy (Lucas, fourmi malgré lui, 2006)

La Reine : Meryl Streep/Nathalie Baye (Lucas, fourmi malgré lui, 2006)

Boog : Martin Lawrence/Pascal Légitimus (Les Rebelles de la forêt, 2006)

Elliott : Ashton Kutcher/Julien Courbey (Les Rebelles de la forêt, 2006)

U : Vahina Giocante (U, 2006)

Mona : Isild Le Besco (U, 2006)

Lazare : Guillaume Gallienne (U, 2006)

Sélénia : Madonna/Mylène Farmer (Arthur et les Minimoys, 2006)

Maltazard : David Bowie/Alain Bashung (Arthur et les Minimoys, 2006)

Mumble : Elijah Wood/Clovis Cornillac (Happy Feet, 2006)

Lovelace : Robin Williams/Anthony Kavanagh (Happy Feet, 2006)

Ramon : Robin Williams/Kad Merad (Happy Feet, 2006)

Piccolo : Jean-Baptiste Maunier (Piccolo, Saxo et Cie, 2006)

Blanche-Neige : Cécile de France (Blanche-Neige, la suite, 2007)

Ratso : Bruno Solo (Le Vilain petit canard et moi, 2007)

Furet : Laurent Gerra (La Ferme en folie, 2007)

Cendrillon : Sarah Michelle Gellar/Laura Smet (Cendrillon & le prince (pas trop) charmant, 2007)

Le Prince : Dany Boon (Cendrillon & le prince (pas trop) charmant, 2007)

La Reine : Sigourney Weaver/Catherine Frot (Cendrillon & le prince (pas trop) charmant, 2007)

Marjane : Chiara Mastroianni (Persepolis, 2007)

La mère de Marjane : Catherine Deneuve (Persepolis, 2007)

Le Père de Marjane : Simon Abkarian (Persepolis, 2007)

La grand-mère de Marjane : Danielle Darrieux (Persepolis, 2007)

Emile : Pierre-François Martin-Laval (Ratatouille, 2007)

Auguste Gusteau : Jean-Pierre Marielle (Ratatouille, 2007)

Chicken Joe : Omar Sy (Les Rois de la glisse, 2007)

Big Z : Jeff Bridges/Pierre Richard (Les Rois de la glisse, 2007)

Bee : Jerry Seinfeld/Gad Elmaleh (Bee movie - drôle d'abeille, 2007)

Bee 2 : Matthew Broderick/Antoine Duléry (Bee movie - drôle d'abeille, 2007)

Lucky Luke : Lambert Wilson (Tous à l'Ouest : une aventure de Lucky Luke, 2007)

Joe Dalton : Clovis Cornillac (Tous à l'Ouest : une aventure de Lucky Luke, 2007)

Rantanplan : François Morel (Tous à l'Ouest : une aventure de Lucky Luke, 2007)

Max : Lorànt Deutsch (Max & Co, 2008)

Gwizdo : Patrick Timsit (Chasseurs de dragons, 2008)

Lian-Chu : Vincent Lindon (Chasseurs de dragons, 2008)

Horton : Jim Carrey/Dany Boon (Horton, 2008)

Panda : Jack Black/Manu Payet (Kung Fu Panda, 2008)

Shi-Fu : Dustin Hoffman/Pierre Arditi (Kung Fu Panda, 2008)

Tigresse : Angelina Jolie/Marie Gillain (Kung Fu Panda, 2008)

Vipère : Lucy Liu/Mylène Jampanoï (Kung Fu Panda, 2008)

Taï-Lung : Marc Lavoine (Kung Fu Panda, 2008)

Grue : Tomer Sisley (Kung Fu Panda, 2008)

Le Migou : Dany Boon (Mia et le Migou, 2008)

La Sorcière : Yolande Moreau (Mia et le Migou, 2008)

Volt : John Travolta/Richard Anconina (Volt, star malgré lui, 2009)

Rhino : Gilles Lellouche (Volt, star malgré lui, 2009)

Les pigeons : Fred Testot et Omar Sy (Volt, star malgré lui, 2009)

Docteur Cafard : Hugh Laurie/Stéphane Freiss (Monstres contre Aliens, 2009)

Susan/Génormica : Reese Witherspoon/Louise Bourgoin (Monstres contre Aliens, 2009)

La Reine : Yolande Moreau (La Véritable histoire du Chat botté, 2009)

Tony Merguez : Vincent Cassel (Lascars, 2009)

Sammy et Narbé : Fred Testot et Omar Sy (Lascars, 2009)

Manuela : Frédérique Bel (Lascars, 2009)

Zoran : Gilles Lellouche (Lascars, 2009)

Clémence : Diane Kruger (Lascars, 2009)

Carl : Charles Aznavour (Là-haut, 2009)

Maltazard : Gérard Darmon (Arthur et la Vengeance de Maltazard, 2009)

Sur cette décennie, les acteurs français les plus utilisés pour doubler des films d'animation sont Dany Boon et Vincent Cassel, dont on a pu entendre les voix dans quatre longs métrages. Ils devancent Patrick Timsit, Cécile de France, Elie Semoun et Lorant Deutsch avec 3 films chacun (sans compter les suites de L'Âge de glace pour Cassel et Semoun). On remarque toutefois que les 4 films doublés par Dany Boon sont sortis entre 2005 et 2009, ce qui coïncide avec la montée en puissance du réalisateur des Ch'tis.

A voir aussi

Voir les commentaires

Commentaires

Vous devez vous connecter pour écrire un commentaire

atlantagirl

Je me disais aussi que la voix du vieux dans la-haut me disait quelque chose
alanachantelune

Combien de fois faudrait-il le répéter ???
On ne dit pas doubleur mais "comédien de doublage" ! les comédiens sont très pointilleux à ce sujet !!
Le douleur est le dirigeant d'une société de doublage !!!
superbiz

Vincent Cassel est aussi à 4 avec Diego dans les Age de glace...
Revoyez vos classiques!
norahc

pas mal le dossier, merci
thebat

il me semble que virginie efira double un des personnage dans Robots
Blaste

Très incomplet : Eric Judor dans Lascars, Henri Guybet dans Toy Story, etc. :sweat:
sethesh

et que kirsten dunst ,a fais la voix de kaena dans kaena la prophecie
Adostar

Vous avez oublié Vincent Cassel dans Ice Age donc il est à égalité avec Dany Boon
PatrickTruelle

Il est loin le temps où c'était le comédien de doublage officiel de la star U.S qui reprenait le personnage. Maintenant, ils se font piquer leur boulot par n'importe qui.
elise d.

VOUS AVEZ OUBLIE vincent cassel age de glace diego le tigre a dents de sabre
marieptitereveuse

Chouette dossier! J'avais jamais remarqué la voix de Mufasa, alors que j'adore Reno et Le Roi Lion!
fab290689

Bon doubleurs et bons films d'animation !!!
paranodu73

j'adore la voix de josé garcia qu'en il était mushu trop délire. le doublage français pour dessin animée et mieux que pour les film qui est une catastrophe en ce qui me concerne.
DarkParadise

J'aime beaucoup ce dossier.
Mateo

Je suis quand même content qu'ils aient gardé les doubleurs officiels de Cameron Diaz et Eddy Murphy pour Shrek. Cela dit, le choix d'Alain Chabat est excellent.
greatsayaman

LOL j'aurais jamais cru que c'était josé Garcia qui faisait la voix vf de eddie murphy!
isaac666

je savais pas que mel brooks participait encore a des films....c cool!
queenofbollywood

Je dirais aussi qu'on ne peut pas parler de doublage sans penser à Richard Darbois (le Génie, Raspoutine dans Anastasia, Louis dans la Princesse et la grenouille)...
disney41

tres bonne article malgre l absence de certain films comme l excellent la princesse et la grenouille ou bien aladdin avec le doublage de robin williams en genie .certain films sont aussi incomplet comme le doublage de demi moore dans le bossu de notre dame ou muriel robin dans tarzan ....
BiggerThanLife

Honte à ses acteurs qui volent le travail des doubleurs professionels tout simplement parce qu'ils peuvent venir montrer leur tronche à la télé pour vendre le dessins animés qu'ils ont doublé.... :(
chips493

Biggerthanlife, ce ne sont pas les acteurs qui demandent de participer, ils sont démarchés par les éditeurs français, toujours uniquement dans un but marketing.
keevin

Ce dossier me donne la nausée... Jvois du marketing et c'est tout. Surtout que la pluspart de ces silms d'animations (dans les années 2000) sont des bouses innommables. alors on vend des noms, parce qu'il y a rien d'autre qui soit vendeur... merci les éditeurs.
BiggerThanLife

@A.M. : Bien sûr, je sais bien, tu as raison, mais justement cela m'agace un peu (beaucoup) !
tonyleboss06

ils se sont trompés pour eldorado, c'est josé garcia qui fait la voix de tulio et de caunes qui fait la voix de Miguel
dingadangdong

Dossier plaisant mais assez incomplet :
il manque par exemple l'excellent casting vocal de The Incredibles !!!
Stan-Lee-Jr

Le plus fou c'est que Roger Carel et Pierre Tornade auraient été parfaits pour jouer Astérix et Obélix en live dans les années 70.
BloodyJoker

Je ne savais pas que Maltazard était doublé par David Bowie en VO.<3
Bon dossier.
vendetta387

Sympa le dossier, mais je crois bien que c'est José Garcia qui double la voix de Tulio et c'est Antoine De Caunes qui double Miguel dans "la route d'Eldorado".
cranberry56

ça va peut-être paraître idiot mais certains personnages ressemblent à leurs doubleurs...
MaxouBreizhou

IL manque daniel russo qui avait doublé harvey keitel dans reservoir dogs et pulp fiction
kevinpoignant

Vous avez un métro de retard, Bernard-Pierre Donnadieu avait fait beaucoup de doublage en doublant parfois Harvey Keitel dans certains films comme La Dernière Tentation du Christ, City of Crime, Get Shorty, U-571 ou Dragon Rouge, Brendan Gleeson dans Kingdom of Heaven, Retour a Cold Mountain, Le Village, Harrison's Flowers, In My Country, Turbulences à 300 000 Pieds, Lake Placid. Mais aussi Dennis Hopper dans Waterworld, Michael Madsen dans Donnie Brasco, Lance Henriksen dans Dead Man, James Gandolfini dans USS Alabama, Chazz Palminteri dans Usual Suspects, John C. Reilly dans La Rivière ou encore Kurt Russell dans Stargate. et encore c'est pas tout il avait fait pleins d'autre doublage. Et pour finir on dit pas "Doubleur" mais "comédiens qui fait du doublage" ou comédiens tout court, les doubleurs sont les patrons des boites de doublage.