Clairement j’ai lu et relu les 7 volumes de la série avec Pierre comme narrateur, découverts alors que j’étais très jeune, peu après leur sortie. J’avais adoré la petite histoire dans la grande, l’authenticité des personnages, la verdeur et l’enracinement du langage en Périgord. Originaire du sud-ouest, c’était un pur régal de consulter le glossaire tant pour l’ancien français que pour la langue doc d’Oc dont j’utilisais des termes couramment. Christopher Thomson a dit à juste titre que toute adaptation a sa part de trahison, mais là, on est au delà… propret, coquet, mal joué (ces personnages n’ont aucun caractère ! C’est moi de chez moi alors que Jean de Siorac consorts sont des soldats, des paysans, des gens d’armes, des manants, des âmes simples,!sans une once d’accent, manichéen à souhait, bref, rien ne va sauf les décors (encore heureux). Quelle déception vraiment ! Et quant aux parallèles faits par la presse et autres commentaires avec ce qu’on on peut vivre aujourd’hui (intolérance, guerres de religion, place des femmes) c’est totalement à côté de plaque.