AlloCiné
Mon compte
« Même si vous tuez un poète, mille chansons lui survivront. »
Des collégiens d'une banlieue d'Aix-en-Provence assistent à la création d'un opéra en arabe, écrit par un poète syrien en exil. Des paroles qui résonneront bien au-delà de leur cour d’école.
1:03
-
Positif
-
aVoir-aLire.com
-
Les Fiches du Cinéma
Chaque magazine ou journal ayant son propre système de notation, toutes les notes attribuées sont remises au barême de AlloCiné, de 1 à 5 étoiles. Retrouvez plus d'infos sur notre page Revue de presse pour en savoir plus.
Kalîla wa Dimna
L'opéra des Yeux de la parole est inspiré des fables de Kalîla wa Dimna, une oeuvre classique et laïque de la littérature arabe. Les textes, à l'origine destinés à enseigner la morale aux princes, racontent l'histoire d'un roi se méfiant d'un poète. Le livre a fait l’objet de plus de deux cent versions dans cinquante langues différentes.
De la télé-réalité à l'opéra
Jean Chahid, l’interprète principal de l’opéra, est arrivé finaliste de la Star Academy Arabia.
Problèmes de traduction
Pour la création du spectacle, l’utilisation d’une langue unique est inconcevable. Les différents interlocuteurs dans la création de la pièce ne parlent pas la même langue. Le texte du poète syrien Fady Jomar est écrit en arabe, puis complété par des passages en français par la co-librettiste, Catherine Verlaguet. Le travail de traduction de l’arabe vers le français a posé problème lorsqu'il s'agissait notamment de restituer la force de la poésie
Lire plus
Nationalité
France
Distributeur
Bel Air Media
Année de production
2018
Date de sortie DVD
-
Date de sortie Blu-ray
-
Date de sortie VOD
-
Type de film
Long métrage
Secrets de tournage
3 anecdotes
Box Office France
40 entrées
Budget
-
Langues
ARABIC, Anglais, Français
Format production
-
Couleur
Couleur
Format audio
-
Format de projection
-
N° de Visa
150128