Nordeste : les secrets du tournage

Ce film a été présenté au Festival de Cannes 2005 dans la section Un Certain Regard.

A travers ce film, Juan Solanas souhaitait rendre hommage à son pays d'origine, l'Argentine. Le réalisateur s'explique : "Je voulais parler de l'Argentine, qui est tellement "riche" et tellement pauvre aussi, et où les gens sont si maltraités. Le thème de l'adoption est venu de là, car les pays où l'on peut acheter des enfants sont ceux de la plus grande misère. J'ai lu tout ce qu'on pouvait lire sur ces enfants, sur ceux qui viennent les chercher. Mais l'adoption n'est pas le sujetdu film. C'est son point de départ, comme dans l'histoire d'Hélène."

Le tournage eut lieu essentiellement dans la province argentine de Formosa. Pour Juan Solanas, "lenord-est argentin est la région sans doute la plus pauvre de toute l'Argentine, c'est le monde des laissés-pour-compte. En même temps, c'est un endroit magnifique et culturellement très riche, où on parle trois ou quatre langues différentes, où la vitalité musicale est incroyable. Il y a aussi cette immensité, cet horizon à perte de vue qui est vraiment argentin."

Lors de sa première rencontre avec Carole Bouquet, Juan Solanas a senti que celle-ci était touchée par l'histoire. "J'ai apprisensuite qu'elle s'occupait de l'aide aux enfants maltraités, confie le cinéaste. Le film prenait aussi un sens fort pour elle à cause de cela, et cela m'a conforté dans mon choix, car j'avais besoin qu'elle soit très motivée, qu'elle se donne totalement et qu'elle m'accompagne, car je savais que le tournage serait dur. Il l'a été, et Carole a joué le jeu à cent pour cent."

Pour ce film, Carole Bouquet souhaitait jouer le moins possible, oublier coiffure et maquillage. Celle-ci se souvient : "Je parle très mal espagnol et j'ai préféré ne pas le cacher. J'aurais pu apprendre le texte de façon à ne pas avoir l'air d'avoir du mal à m'exprimer, mais j'ai préféré que Juan se serve de mes difficultés dans cette langue étrangère. Je lui ai demandé de ne pas faire trop de prises, pour que je reste dans cette maladresse avec l'espagnol, que je ne m'habitue pas au texte. Cela donne encore plus de vérité à mon personnage."

La formation de chef-opérateur de Juan Solanas lui a énormément servi sur ce film. Ce dernier souhaitait tourner Nordeste en cinémascope, "un peu comme le cinéma américain, c'est-à-dire le cinéma de toutes les Amériques" explique le réalisateur. Celui-ci poursuit : "J'ai fait un travail de repérages énorme, comme un photographe. Je voulais trouver les endroits qui serviraient le film, et connaître la lumière aux différents moments de la journée. J'ai aussi voulu que l'image soit belle pour montrer la relation constante, dans le Nordeste, entre la misère et la beauté."