Comme Mariage à la grecque
Comme Elephant et American splendor, Ana est produit par HBO films, filiale de la chaîne du câble HBO. Seule exigence posée par la chaîne : que le film soit dirigé par une femme latino.
Le scénariste George LaVoo a assisté à la représentation d'Ana un jour de décembre 1988, d'après les conseils de son avocat. "J'ai été happé par la pièce, exactement de la même manière que tout le monde autour", rapporte-t-il. Dès le lendemain, il rencontre l'auteur de la pièce, décide de la produire et de retravailler le scénario.
Le film a été acclamé au festival de Sundance 2003, où il a reçu le prix du public et le prix spécial du public pour les actrices America Ferrera et Lupe Ontiveros. Le succès a continué aux festivals de Toronto, San Sebastian et Deauville.