Le Cerf-volant : les secrets du tournage

Tamin Chahal, l'interprète du lieutenant, est le frère de la réalisatrice. Le frère et la soeur ont d'ailleurs une méthode de travail très personnelle : "Mon travail avec lui consiste à l'énerver pour lui faire oublier la cause principale de sa présence avec nous. Normalement, j'y parviens vite, alors il se lance, de toute sa masse, de sa vigueur. Il est le plus grand des comédiens."

Le tournage du Cerf-volant a commencé le 11 septembre 2001. Malgré les événements, il s'est poursuivi, dans un contexte tendu. En effet, les prises de vue ont été réalisées au pied du mont Hermon, dans une zone appartenant au Liban à la frontière israélienne, où la surveillance militaire, à ce moment, s'intensifiait.

L'interprète de Ziad, Ziad Rahbani, est un homme de talents : compositeur, metteur en scène de théâtre, comédien, pianiste...

Sa jeune partenaire, Flavia Bechara, n'avait jamais tourné auparavant. Elle est encore étudiante et prépare son baccalauréat.

Randa Chahal Sabbag a découvert le cinéma dans des conditions un peu particulières : "Dans les salles de cinéma de mon enfance (...), le film ne se déroulait jamais silencieusement. Il était toujours infiltré par la musique des autres films qui se jouaient dans les salles à côtés, la radio du guichetier."

Le producteur du Cerf-volant est Humbert Balsan, qui avait déjà produit il y a deux ans un film qui racontait une histoire d'amour et de frontières au Proche-Orient, Intervention divine d'Elia Suleiman, dans lequel un Palestinien de Jerusalem et une Palestinienne de Ramallah se donnent rendez-vous au checkpoint situé entre les deux villes. Le film avait obtenu en 2002 le Prix du Jury au Festival de Cannes.

Le Cerf-volant prend appuie sur l'histoire véridique du peuple druze. Vivant entre Israël, Liban et Syrie, cette communauté de 600 000 membres véhicule une religion musulmane basée sur la transmission orale. Randa Chahal Sabbag a tenu à s'entourer de figurants druzes, et tous les enfants sont issus de cette communauté : "Je voulais des enfants de la montagne, des druzes et non pas des sunnites ou chiites...j'assume !"