La Dame du vendredi : les secrets du tournage

Dans l'une de ses scènes, Cary Grant déclare à l'un de ses partenaires que : "la dernière personne qui ait osé me dire ça, c'est Archie Leach, juste avant que je lui coupe la gorge!". Archie Leach était le véritable patronyme de l'acteur.

Lorsque John Qualen tente de s'extirper du secrétaire dans lequel il est enfermé, Cary Grant le compare à une tortue, le traitant dans la version originale de "Mock Turtle". Il fait ainsi allusion au rôle qu'il joua dans la version 1933 d'Alice au pays des merveilles réalisée par Norman Z. McLeod.

Le personnage de Hildy est à l'origine masculin, mais Howard Hawks décida d'en faire une femme après que sa secrétaire l'eut interprété au cours d'une lecture en réunion. Sa tonalité féminine avait en effet rendu le rôle bien plus percutant à ses yeux.

Dans le film, les personnages empiétent sur le texte de l'autre en commençant à parler avant qu'il n'ait fini sa phrase, créant ainsi une forte impression de réalisme. Howard Hawks voulait un dialogue cinglant où les répliques fusent de toutes parts pour créer une sensation de crise ambiante. Le débit verbal (l'un des plus rapides du cinéma) est estimé à deux cent quarante mots par minute.