Un conte peut en cacher un autre : les secrets du tournage

Avant d’être un film, Un conte peut en cacher un autre est un livre de Roald Dahl dans lequel l’auteur revisite, de manière humoristique et subversive, six contes traditionnels : Cendrillon, Jacques et le Haricot magique, Blanche-Neige et les sept nains, Le Petit Chaperon Rouge, Les Trois Petits Cochons et Boucle d’Or (le seul conte qui n’apparaît pas dans le film). Ce recueil de contes écrits en vers, paru en 1982 en Angleterre sous le titre Revolting Rhymes, est disponible en France chez Gallimard Jeunesse (collection Folio cadet premiers romans, traduction Anne Krief). Comme de nombreux ouvrages de Roald Dahl, il est une référence incontournable dans les écoles primaires et sera réédité au moment de la sortie en salles.

Quand le producteur Martin Pope est arrivé, le livre "Un conte peut en cacher un autre" à la main, avec l’idée d’en faire une adaptation, le projet a tout de suite soulevé beaucoup d’enthousiasme. Mais comment adapter une telle œuvre ? Les histoires étaient de longueur différente, n’avaient pas toujours la même tonalité et n’étaient pas particulièrement dramatiques en elles-mêmes...

"Tout est parti de la couverture de l’album. Il y a cette merveilleuse illustration de Quentin Blake où l’on voit un loup en train de lire une histoire à deux petits enfants. Il tient dans ses mains un exemplaire de Revolting Rhymes et, au second plan, accrochées au mur, il y a des illustrations de chacune des histoires... ", raconte-t-il. Le réalisateur Jakob Schuh poursuit : "Tous les personnages du livre de Roald Dahl ont un développement qui leur est propre, très clair, tous sauf le Petit Chaperon Rouge, dont on ne sait pas pourquoi elle est si dure, pourquoi elle en vient à tirer sur des cochons et des loups. Nous devions trouver une raison à cela. Et puis d’un autre côté, vous aviez un narrateur dont on avait décidé que ce serait le loup parce qu’il fi gure sur la couverture. Nous nous sommes donc demandé quel pouvait être le lien entre ces deux personnages."

C’est ainsi qu’est née l’idée d’une histoire de revanche et de pardon entre le loup et le Petit Chaperon Rouge, et l’idée que le loup était là pour se venger ou, tout au moins, pour rétablir une vérité...

La société Magic Light avait déjà fait appel aux deux jeunes réalisateurs allemands Jakob Schuh et Jan Lachauer pour Le Gruffalo (2011) et La Sorcière dans les airs (2013).

Les personnages du film s’inspirent directement de ceux crées par l’illustrateur Quentin Blake. Certains personnages ont dû être créés deux fois car ils existent dans les deux mondes du film : le monde de la narration et le monde des contes de fées. Le premier monde est très réaliste (les réalisateurs voulaient que la fourrure du loup ait un aspect en « touffes » et que les manteaux de fourrure aient un aspect « ébouriffé ») tandis que le monde des contes de fées est beaucoup plus stylisé, avec une approche du traitement des cheveux et de la fourrure qui évoque le travail d’un sculpteur.