Anecdotes du film D'une vie à l'autre

D'une vie à l'autre

Anecdotes, potins, actus, voire secrets inavouables autour de "D'une vie à l'autre" et de son tournage !

Adaptation

D'une vie à l'autre est adapté du livre éponyme écrit par Hannelore Hippe qui a également collaboré au scénario. Cependant, l'intrigue a été réécrite sous un point de vue différent et les personnages ont été modifiés. Ce n'est donc pas une adaptation à la lettre qui a été réalisée, l'histoire reste cependant la trame commune aux deux oeuvres.

Deuxième essai

C'est ici le deuxième long-métrage de fiction du réalisateur Georg Maas, plus de dix ans après le premier intitulé "NeuFundLand" ("NewFoundLand" en anglais).

Nomination

D'une vie à l'autre est nominé à la 86ème cérémonie des Oscars dans la catégorie meilleur film en langue étrangère. L'actrice Juliane Köhler est une habituée des prestigieuses statuettes puisque Nowhere in Africa, auquel elle avait participé, avait déjà été nominé dans cette même catégorie en 2003 et avait remporté la précieuse récompense.

Polyglotte

Juliane Köhler et Ken Duken ont tous les deux dû apprendre le norvégien pour les besoins de leurs rôles respectifs. A noter également la présence de la star norvégienne Liv Ullmann, égérie du réalisateur suédois Ingmar Bergman avec qui elle a tourné plus de dix films.

Contexte historique

Pendant la Seconde Guerre mondiale, les enfants nés de relations entre des femmes norvégiennes et des soldats allemands ont été placés dans des orphelinats. L'association du "Lebensborn" créée par Himmler avait pour but d'élever des enfants de pur type aryen. A la sortie de la guerre, la STASI (le Ministère de la Sécurité d'Etat de la RDA) a utilisé ces enfants pour en faire des espions, créant ainsi des doubles en volant l'identité des vrais enfants élevés dans ces orphelinats.

Préparation et recherches

Beaucoup de recheches ont été effectuées en amont du tournage. Le réalisateur Georg Mass et ses collaborateurs ont notamment visité des anciens orphelinats : "Nous avons visité, avec des enfants de Lebensborn, l’ancien foyer d’enfants de SS Sonnenwiese en Saxe, et écouté des histoires bouleversantes sur leur destin et leurs efforts pour retrouver leurs mères. Tout cela, pour la plupart, a été intégré dans le film, même si ce n’est pas toujours explicitement raconté."

Le jeu des couleurs...

Les couleurs chaudes ont été privilégiées pour donner un sentiment de chaleur au film et que le spectateur puisse se sentir "à l'aise". La chaleur exprimée par les couleurs sert aussi à montrer la paix qui règne dans la famille présentée. Mais ce choix de palette a pour but final de rendre "la chute de Katrine d’ autant plus dramatique".

Souvenir...

Liv Ullman, l'une des interprètes de D'une vie à l'autre, se souvient d'une histoire personnelle liée à l'univers du film : "Pendant la guerre, j’ai perdu deux hommes de ma famille particulièrement importants pour moi. Mon père a été tué au combat quand j’avais six ans, et mon grand-père est mort dans le camp de concentration de Dachau. Ma tante s’était mariée avec un médecin allemand longtemps avant la guerre. Quand veuve, elle est rentrée en Norvège après la guerre, elle nous a expliqué que notre mère nous interdisait de parler allemand avec nos cousins car elle haïssait les Allemands. Rétrospectivement, je trouve que la réaction de ma mère était bornée : même si on ne peut pas oublier, il faut pardonner. Pour moi, D’une vie à l’autre est aussi un film sur le pardon."

Les secrets de tournage des films les plus populaires lors des 30 derniers jours