Malveillance : les secrets du tournage

Le projet de Malveillance devait être tourné initialement à New York, avec des acteurs américains et anglais. Jaume Balagueró est d'ailleurs un habitué des productions en langue anglaise (Darkness en 2002 et Fragile en 2005). Mais quand l'enfant du réalisateur est né, le départ aux Etats-Unis n'était plus viable et l'histoire a été adaptée à la culture espagnole.

Le réalisateur Jaume Balagueró a été séduit par le scénario de Malveillance pour le thème de la peur quotidienne et celui de la personne ordinaire dotée d'une personnalité trouble. Cette histoire lui correspondait d'autant plus qu'elle se déroule à l'intérieur des maisons et des immeubles, un décor que le cinéaste est habitué à mettre en scène depuis Darkness (2002), A Louer (2006), [Rec] (2007) et [Rec] 2 (2009). Il explique cette prédilection : "J’ai toujours été terrorisé à l’idée de ce qui peut se passer autour de moi quand je dors. Pas vous ?"

Alors que le film a été baptisé Malveillance en France, son titre original est Mientras duermes, ou "Pendant que tu dors" en traduction littérale. Aux Etats-Unis, il a reçu le nom très sinistre de Sleep Tight, l'équivalent de "Dors bien".

Malveillance a connu un grand succès en Espagne, récoltant jusqu'à fin novembre 2011 près de 3,5 millions d'euros de recettes, une somme très respectable pour le pays, surtout pour une production nationale. Il figure parmi les dix films les plus regardés en Espagne de l'année 2011.

Jaume Balagueró interprète son film comme une sorte de conte de fées : "Ce qui m’a fasciné dans cette intrigue, c’est qu’elle se rapprochait d’un conte de fée d’une très grande cruauté (un personnage cruel et monstrueux à l’affût de sa victime, pure et innocente), et adapté pour un public adulte".

Alors que de nombreux films puisent leurs sources dans des romans à succès, Malveillance a suivi le chemin inverse : pendant que le film était en production, le scénariste Alberto Marini a décidé d'écrire un roman de même titre ("Mientras duermes"), en apportant cependant quelques différences à l'histoire centrale du gardien d'immeuble.

Une fois que la production a décidé de tourner le film en Espagne, l'acteur Luis Tosar, étoile montante du cinéma espagnol depuis les succès de Cellule 211 (2008) et de Même la pluie (2010), a été le premier choix de Jaume Balagueró pour le rôle principal du gardien de l'immeuble. Etant donné que ce thriller inhabituel ne se place pas du point de vue de la victime, mais plutôt de celui de l'agresseur, le cinéaste cherchait un comédien capable d'être en même temps répulsif et fascinant.

Même si l'action du film se passe essentiellement à l'intérieur de maisons ordinaires, l'équipe a préféré créer une maison entière en studio. Jaume Balagueró explique que les vraies maisons peuvent avoir des problèmes d'espace, obligeant la production à s'adapter aux limitations déjà existantes, alors que le décor en studio peut correspondre exactement aux désirs du réalisateur, s'adaptant aux prises imaginées, surtout pour la conception de la lumière et pour la direction artistique.

Bien que le tournage en studio réduise les imprévus, le directeur de la photographie Pablo Rosso nous fait part d'un incident qui s'est passé pendant le tournage : "Un jour, on tournait une scène avec une baignoire, du sang et de l'eau, et nous avons eu une inondation. Le plateau n'a pas tenu comme on le souhaitait et on a failli inonder le studio, mais en une demie-heure tout était réglé."

En contournant la plupart des règles du thriller conventionnel, Malveillance met en scène le personnage d'une petite fille de 9 ans, méchante et méprisante, la seule capable de faire face au caractère pervers du protagoniste. Le choix de cette actrice a été long et compliqué, mais le réalisateur était ravi de rencontrer en la petite Iris Almeida une comédienne très à l'aise dans ce rôle sombre, et jamais intimidée face à un acteur confirmé comme Luis Tosar.

Malveillance représente la quatrième collaboration entre le réalisateur Jaume Balagueró et Alberto Marini, scénariste de A Louer et producteur exécutif de [Rec] et [Rec] 2.

Malveillance a fait partie de la sélection officielle du Festival de Sitges 2011, où il a reçu un accueil très positif. Le film a également été sélectionné au Fantastic Fest 2011, aux Etats-Unis.