Quand Hollywood présente Amélie Poulain. L'une des bandes-annonces américaines du film de Jean-Pierre Jeunet (sorti Outre-Atlantique le 2 novembre dernier) étonnera sans doute les spectateurs français. Au début, la musique de Yann Tiersen est pourtant présente, le petit minois d'Audrey Tautou apparaît. Pourtant, ça ressemble à du Amélie Poulain, ça commence comme Amélie Poulain mais on en arriverait presque à douter que ce soit du Amélie Poulain !
Her name is Amélie...
Première bizarrerie, la voix-off (la même dans tous les films américains), nous évoque plus un film d'action que le Montmartre de Jean-Pierre Jeunet. On sourit, puis on regrette que les studios hollywoodiens n'aient pas trouvé d'équivalent à André Dussollier, la voix française du film.
Puis, selon le format usité aux Etats-Unis depuis quelques années, ce trailer présente de nombreuses scènes chocs du film via un enchaînement de courts flashs. Enfin, l'esprit du film se trouve quelque peu dénaturé quand la bande originale de Tiersen est supplantée par un morceau de musique classique aux tonalités sirupeuses qui confèrent un certain aspect comique aux images...
Toutefois, si ce sont les concessions à faire pour que Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain continue à voir grimper le nombre de ses spectateurs outre-Atlantique, les spectateurs fermeront les yeux sur cette bande-annonce, sans pour autant s'empêcher d'en sourire...
David Custodio
Découvrez la bande-annonce américaine du "Fabuleux destin d'Amélie Poulain"
Format : WindowsMedia