La version américaine de L'Appartement sera finalement dirigée par Joan Chen. Née à Shangaï, elle a débuté en tant qu'actrice en Chine. Arrivée aux Etats-Unis au début des années quatre-vingt, elle est devenue célèbre suite à son rôle dans Le dernier empereur, de Bernardo Bertolucci, puis elle est apparue dans la série télévisée culte de David Lynch, Twin Peaks.
Alors qu'Hollywood ne lui offre quasiment que des rôles de "méchante asiatique", elle vient de diriger Autumn in New-York, avec Richard Gere et Winona Ryder. Déjà réalisatrice d'un film en Chine, ce remake sera son troisième long-métrage derrière la caméra.
Réalisé en 1996 par Gilles Mimouni, L'appartement présentait l'histoire de Marc, un jeune homme rattrapé par son passé, alors qu'il allait se marier. Dès lors, cinq personnages allaient croiser leurs destins, et, aveuglés par leurs sentiments, chercher à comprendre l'aventure qu'ils vivaient.
Ce thriller, non distribué aux Etats-Unis, avait marqué les dirigeants de Lakeshore Entertainment, une filiale de la Paramount. Ils avaient alors acquis les droits du film l'an dernier. A l'origine, Joël Schumacher, réalisateur de 8mm et Flawless, devait diriger le film. Son retrait du projet permet à Joan Chen de lancer sa carrière de réalisatrice, en mettant en scène son second film à Hollywood.
En ce qui concerne le casting du remake, aucune certitude : si les noms de Brendan Fraser et Freddie Prinze Jr. ont été évoqués, aucune liste officielle n'a encore été déterminée.
F.M.L