"Oubliez le Rôdeur. Devenez celui que vous deviez être. Prenez la route de Dimholt."
Juste avant qu'Aragorn n'emprunte le sombre chemin qui lui permettra de recruter l'Armée des Morts et de renverser les troupes de Sauron, dans Le Retour du Roi, il reçoit la visite de l'Elfe Elrond, venu lui apporter l'épée Anduril ayant appartenu à ses ancêtres, ainsi que quelques paroles réconfortantes.
Alors que l'héritier d'Elendil lui-même semble douter du destin qui l'attend, Elrond lui décrit la terrible menace qui pèse sur la Terre du Milieu. Mais tout en lui présentant la lame reforgée, il lui rappelle également qui il est, et quelle est sa tâche.
"Ónen i-Estel Edain", lui dit-il alors en elfique. Cette petite phrase, qui a été traduite en français par "Je donne de l'espoir aux Hommes", a une double signification. En effet, le mot "Estel" qui signifie "espoir" en langage sindarin, est également l'un des nombreux surnoms qui a été donné à Aragorn durant sa vie.
Metropolitan FilmExport
C'est d'ailleurs Elrond lui-même, l'ayant recueilli après la mort de ses parents, qui avait l'habitude de le nommer ainsi dans son enfance, à Fondcombe. Anodine et simple en apparence, cette petite phrase est donc beaucoup plus riche qu'on ne pourrait le penser au premier abord.
En prononçant ces mots, même si le film de Peter Jackson ne prend pas vraiment le temps de le préciser, Elrond invoque ainsi le surnom d'adoption d'Aragorn et, d'une certaine manière, lui révèle la raison pour laquelle il a choisi de l'appeler ainsi, de manière quasiment prophétique : en arpentant la route de Dimholt, en empoignant l'épée Anduril, en affrontant Sauron et en remontant sur le trône de Minas Tirith, Aragorn deviendra effectivement "l'espoir" rendu aux Hommes.
Metropolitan FilmExport
Par ailleurs, ainsi que le précise Peter Jackson dans le commentaire audio du film, cette rencontre décisive avait lieu d'une manière relativement différente dans l'oeuvre de J.R.R. Tolkien. En effet, dans l'ouvrage original, Aragorn (qui portait déjà l'épée Anduril) recevait la visite des deux fils d'Elrond, qui lui enjoignaient d'emprunter le chemin des morts :
"Dans le livre, Aragorn porte la lame brisée quasiment dès le début de La Communauté de l'Anneau. Ce n'était pas envisageable dans le film", explique ainsi le réalisateur.
"L'épée reforgée devait avoir une signification et souligner un point précis du récit, où l'on sentirait sa réelle importance. L'épée est donc restée à Fondcombe jusqu'à ce qu'elle soit reforgée à ce moment de l'histoire. On s'est alors demandé comment Aragorn pouvait la récupérer. En somme, il nous fallait un coursier pour lui apporter l'épée. Pendant longtemps, on a pensé que ce serait Arwen, mais c'est Elrond la personne la plus à même d'apporter l'épée à Aragorn et de lui signifier ce qu'il doit faire."
(Re)découvrez notre vidéo dédiée à Aragorn...
