Sorti en salles en août 1993 et injustement boudé par le public, Last Action Hero regorge de répliques mémorables et de punchlines acerbes ! Réalisé par John McTiernan, à qui l'on doit notamment Predator ou Piège de cristal, le film d'action est une véritable pépite du genre. Arnold Schwarzenegger, tout en auto-dérision, y livre une de ses meilleures performances.
Un film d'action culte
Le récit nous présente Danny Madigan (Austin O'Brien), un garçon de 11 ans fan de cinéma. Grâce a un billet magique, le jeune homme peut vivre les aventures de son policier préféré, Jack Slater (Schwarzy), croisé des temps modernes.
Ensemble ils affrontent tous les dangers et triomphent toujours. Mais les choses se compliquent lorsque des personnes mal intentionnées s'emparent du billet magique et gagnent New York, où le crime paie encore plus qu'au cinéma.
Parmi toutes les punchlines que peut nous offrir le film, il y en a une qui est restée gravée dans l'esprit du public et qui nous fait rire encore aujour'd'hui ! Cette réplique intervient dès le début du film, à peu près vers 2 minutes et 30 secondes. Jack Slater débarque sur les lieux d'une prise d'otages et décide d'intervenir à sa manière.
Pour s'occuper du cas du criminel, il envoie valser les ordres de son supérieur en lui balançant sa plaque à la figure, n'écoute pas le maire de la ville et envoie un coup de poing à l'adjoint du gouverneur. Un policier anti-émeutes se place alors face à lui pour l'empêcher d'entrer dans le bâtiment.
Columbia Pictures
Une punchline qui fait mal aux bijoux de famille
Jack Slater, qui ne se laisse pas démonter, lui lance alors cette punchline mythique : "T'aimes bien les omelettes ? Tiens, j'te casse les oeufs !" Juste après, il lui assène un coup de pied monumental dans les valseuses, projetant le pauvre agent à 2 mètres au-dessus du sol.
T'aimes bien les omelettes ? Tiens, j'te casse les oeufs !
Columbia TriStar
La réplique en version originale a été adaptée pour mieux coller à la culture française. En effet, en anglais, Jack dit : "Tu veux être un fermier ? Tiens, récolte déjà ça !" Vous en conviendrez, cette phrase est beaucoup moins drôle si elle est traduite littéralement dans la langue de Molière, d'où le travail précieux des adaptateurs et adaptatrices de doublage.
Et vous, quelle est votre réplique préférée de Last Action Hero ? On vous laisse en débattre ! Et si vous voulez (re)voir le film, il est disponible sur les plateformes Netflix et Max.
