Attention, spoilers. Il est conseillé d'avoir vu l'épisode 4 de The Last of Us avant de poursuivre la lecture de cet article.
Intitulé "Please Hold to My Hand", le quatrième épisode de The Last of Us confirme le succès de l'adaptation du célèbre jeu vidéo avec 7,5 millions de spectateurs présents lors de sa diffusion sur HBO aux États-Unis.
En route vers le Wyoming, après leur passage par la maison des regrettés Bill (Nick Offerman) et Frank (Murray Bartlett), Joel (Pedro Pascal) et Ellie (Bella Ramsey) font un détour nécessaire par Kansas City, ville aux mains de bandits appelés "Chasseurs".
Avant d'arriver dans cette cité en ruine, Joel et Ellie effectuent un trajet en camionnette. Ce véhicule appartenait à Bill et un objet précis à l'intérieur a sauté aux yeux des fans du jeu vidéo.
Ce clin d’œil au jeu vidéo qui a ravi les fans
Assise à l'arrière de la camionnette, Ellie trouve un magazine pornographique gay, avec des pages collées, qui appartenait à Bill. Si toute la séquence, assez drôle, est très proche de celle du jeu vidéo, les fans ont été stupéfaits de voir à quel point la scène était très fidèle jusque dans les moindres détails, notamment le magazine nommé Bearskin.
Cette séquence est importante puisqu'elle permet de confirmer que Bill est homosexuel et qu'il a vécu une histoire d'amour avec son ancien partenaire Frank. Dans le jeu vidéo, leur romance ne sera pas explorée, on comprendra juste que Bill était proche de Frank à sa tête triste lorsqu'il retrouve son cadavre avec Joel.
Dans la série, l'intrigue de Bill et Frank est différente puisque l'épisode 3 est consacré à la romance entre ces deux personnages secondaires, qui ont vécu et vieilli ensemble jusqu'à ce qu'ils mettent fin à leurs jours.
Les fans du jeu vidéo étaient ravis de constater que les co-showrunners de The Last of Us, Craig Mazin et Neil Druckmann, ont reproduit fidèlement cette scène, même le fameux magazine, comme l'explique l'utilisateur de Twitter @TomZohar : "Où est la catégorie aux Emmy Awards pour 'l'adaptation la plus fidèle d'un magazine gay d'un jeu vidéo' parce que The Last of Us le gagnerait".
Traduction : "Ils ont ajouté la scène du magazine dans The Last of Us"
Traduction : "J'attendais cette scène du magazine, je suis trop contente qu'ils l'aient ajoutée"
Pour la petite anecdote, cette scène du magazine a servi d'audition pour Ashley Johnson et Troy Baker, les acteurs qui prêtent leurs voix et leurs visages à Ellie et Joel dans le jeu vidéo !
Les quatre premiers épisodes de The Last of Us sont disponibles sur Prime Video.
