Jaoui + Bacri : écrire à quatre mains... - Page 2

Avec le diptyque Smoking et No Smoking, Jaoui et Bacri adaptent Intimate Exchanges, une série de huit pièces écrites en 1982 par le dramaturge britannique Alan Ayckbourn. Le duo n'adaptera finalement que six des huit pièces pour élaborer le scénario gigogne de Smoking et No Smoking. Alain Resnais confie à Sabine Azéma et Pierre Arditi, deux figures de son cinéma, le soin de déclamer les dialogues ciselés d'Ayckbourn, revus et corrigés par les Jaoui-Bacri. Cette première expérience avec Alain Resnais se signale par sa virtuosité. Un travail d'orfèvres récompensé par le César du Meilleur scénario - ces films jumeaux (et complémentaires) en recevront cinq lors de la cérémonie des Césars 1993. Les scénaristes et le maître français feront à nouveau équipe en 1997 pour On connaît la chanson.