Imaginez deux secondes qu’on ait traduit Kojak par « Crane rasé et sucettes à l’anis » ou Magnum par « Grosses moustaches, doberman et Ferrari »… Ca le fait moyen, moyen… Mais avoir eu l’idée de transposer The (news) avengers par « Chapeau melon et Bottes de Cuir » alors là je chante Cocorico, je deviens cocardier et ai envie de crier, avec la voix chevrotante d’un Malraux au Panthéon « Ouiiii Mooosssieur ! Il faut être ...
Lire plus