Bon alors plutôt que de vous faire un énième résumé, je vais directement aller dans le vif du sujet.
J'ai pris les choses à l'envers : contrairement à la plupart des gens j'ai vu la version US avant de voir la version originale, c'est-à-dire la version UK. Evidemment, la version US est très cool avec des effets spéciaux très réussie, des personnages très vrais (ce qui n'est pas toujours évident avec des créatures fantastiques). On ressent beaucoup le mal-être des héros, tout ça, tout ça. Du coup, je ne savais pas trop à quoi m'attendre avec la version britannique. Surement à voir la même chose, l'accent rosbif en plus ?
Finalement, pas du tout. Certes, l'histoires est plus ou moins la même sur la première saison même si certains faits changent (et parfois d'importance [/spoiler]
comme lorsque Bernie s'en va tranquillou avec sa maman après avoir été changé en vampire plutôt que tué, ou quand le créateur de Mitchell est tué
). En revanche, les héros sont tellement plus attachants ! Sauf George, le loup-garou, qui m'est parfois antipathique et auquel je préfère le Josh de la version US. Annie est juste tellement drôle et mignonne et timide comparée à Sally. Et Mitchell aussi : contrairement à Aidan qui me parait être l'archétype du ténébreux vampire, juste sombre et froid, Mitchell arrive à être à la fois torturé et émouvant. Plus optimiste, plus déterminé à s'en sortir, plus humain. [/spoiler]
On sent qu'il y est presque ! Qu'il devient humain, du moins jusqu'à un certain point, car il a souvent des petits craquages intempestifs, comme son homologue américain :D
Dans l'ensemble, je trouve les personnages magnifiés.
Du coup, d'un point de vue plus général, je dirais que comme on peut s'y attendre de la part de la BBC, il y a moins de budget donc des effets spéciaux limités, ce qui est largement contrebalancé par une réelle profondeur des personnages. En même temps, on ne peut pas en attendre moins du pays de Shakespeare. Parmi les différences techniques maintenant, on notera le fait que quasiment n'importe qui peut voir Annie, pour peu qu'elle se sente forte, tandis que Sally est complètement invisible à part pour les vampires, les loups et quelques humains qui ont un don. Elle peut ainsi passer à travers les murs par exemple. Ensuite, les vampires de la version UK n'ont pas de reflets et ne peuvent pas être vus à travers un appareil photo ou une camera, alors que ceux de la version US n'ont pas ce souci. Il y a bien d'autres petits détails dans le genre que vous vous amuserez à trouver si vous décidez de regarder la série.
En définitive, j'aime les deux shows. La direction des acteurs, la mise en scène, les scénarios, trop de choses diffèrent pour que je puisse réellement préférer l'une par rapport à l'autre. D'autant qu'à partir de la saison 2, il n'y a plus de similitudes dans l'histoire, je pense donc qu'on peut aisément regarder les deux comme deux séries bien distinctes avec seulement le concept en commun. Seul bémol pour la série UK : [/spoiler]
le casting change en grande partie dès la saison 4, et ça ne m'a pas beaucoup plus. Je n'ai pas réussi à apprécier les nouveaux personnages.