Surnommé "L'homme aux mille voix", Robert Rietti était célèbre dans le monde du cinéma pour ses participations aux redoublages de dialogue en post-production. Une légende urbaine veut qu'il double 98 personnages dans le film Waterloo (1970). Dans la version de L'île au trésor avec Orson Welles (qui était un de ses amis proches), pas un dialogue n'est dit par Welles, il s'agit là du travail de doublage de Rietty. Il a également participé à du doublage d'acteurs "à accent" comme Adolfo Celi. Il a participé au doublage de plusieurs figures de James Bond, notamment l'agent secret japonais Tanaka dans On ne vit que deux fois, plusieurs personnages dans Casino Royale (1967) et même Ernst Blofeld pour Rien que pour vos yeux (1981) dans lequel il était joué par un acteur anglais.

Auteur : Corentin Palanchini