Epouse de l'acteur indien Milind Soman.

Passionnée de voyages depuis son adolescence, Mylène Jampanoï, de son vrai nom Lena Jam-Panoï, se rêve actrice et tente de faire carrière en montant sur Paris en 2000. La chance lui sourit l'année suivante lorsqu'elle se voit offrir un rôle récurrent dans la série télévisée Sous le soleil. Parallèlement, elle prend des cours de comédie aux Ateliers de L'Ouest. Remarquée pour son charme métisse et son regard troublant, elle apparaît successivement dans Les Rivières pourpres 2 - les anges de l'apocalypse (2004), 36 Quai des Orfèvres (id.) et Cavalcade (2005).

Mais ses rôles les plus intéressants, elle les décroche au contact de cinéastes asiatiques : Dai Sijie qui la fait tourner dans Les Filles du botaniste (2006), un film qui aborde le sujet tabou de l'homosexualité féminine en Chine, et l'Indien Nalin Pan qui l'imagine en héroïne démoniaque dans le surnaturel Valley of Flowers (2007). C'est durant ce tournage qu'elle fait la rencontre de son futur époux, l'acteur Milind Soman. De retour en France, elle surfe sur le renouveau du cinéma de genre en jouant sous la direction de Pascal Laugier dans le sulfureux Martyrs (2008). La même année, elle est la voix française de Master Viper dans le dessin animé Kung Fu Panda.