Terrain d'entente : les secrets du tournage

Terrain d'entente est l'adaptation cinématographique du roman homonyme de Nick Hornby, publié en 1992. Le long-métrage marque la troisième adaptation d'une des oeuvres du Britannique sur grand écran, après High Fidelity (2000) et Pour un garçon (2002).

C'est la seconde fois que le roman Fever pitch de Nick Hornby est adapté sur grand écran. Une première version, intitulée Carton jaune, avait été réalisée en 1997 par David Evans. Porté par Colin Firth et Ruth Gemmell, le long-métrage était scénarisé par Hornby lui-même, fonction qu'il ne remplit en revanche pas dans la nouvelle version de 2005.

Avec Terrain d'entente, les frères Bobby Farrelly et Peter Farrelly, auteurs notamment du culte Mary à tout prix (1998), adaptent pour la première fois un roman sur grand écran. La plupart de leurs longs métrages sont issus de leur fertile et débridée imagination, à l'exception de Kingpin (1996),Osmosis Jones (2001) et, donc, de Terrain d'entente, avec lequel les deux réalisateurs s'éloignent de leur univers : "C'est clair que nos comédies précédentes ne s'inscrivaient pas dans le créneau de Terrain d'entente, reconnaît Bobby Farrelly.Ce film est une belle histoire d'amour à l'ancienne, qui exclut les gros gags et l'humour scato. Il est axé sur les rapports de personnages et solidement ancré dans le monde réel. Nous avons dû batailler pour faire valoir notre candidature."

Drew Barrymore, qui tient la vedette de Terrain d'entente, en est également la productrice, via sa maison de production Flower Films. Depuis 1999 et College attitude, la jeune Américaine révélée dans E.T. produit la plupart des longs métrages dans lesquels elle s'illustre, comme Charlie et ses drôles de dames (2000), Charlie's angels - les anges se déchaînent (2003) et 1 duplex pour 3 (2003). En 2001, elle fait une exception en produisant Donnie Darko (2001) dans lequel elle ne tient qu'un rôle secondaire.

" Bien que Terrain d'entente soit une histoire d'amour, nous tenions à ce que le base-ball y soit correctement représenté, avoue Bobby Farrelly. Nous voulions que le fan y trouve son compte et nous tenions à faire honneur aux habitants de Boston. Peter et moi sommes de la Nouvelle-Angleterre, nous baignons dans cette culture, et les Red Sox ont toujours fait partie de notre vie. Nous en connaissons l'histoire dans les moindre détails. "

Après 86 années de malchance, les Red Sox effectuèrent un come-back inespéré et remportèrent les World series en 2004. Il fallut alors réviser d'urgence le scénario pour tenir compte de ce rebondissement.

Si Terrain d'entente traite de l'obsession pour le base-ball, le livre sur lequel le film s'appuie, s'inspire quant à lui de la passion que Nick Hornby nourrissait pour le football.