Comédie sociale qui vire au mélodrame des familles,"Spanglish" est un film déroutant au premier abord,mais finalement très conventionnel.Il traite pourtant de sujets intéressants que James L.Brooks,rend consensuels,là où il y avait matière à utiliser un ton acerbe.Une latina et sa fille intègrent une famille californienne aisée.Le choc des cultures est inévitable,et met en évidence les valeurs fondamentalement différentes de la culture américaine(règne de l'image,épanouissement au travail,névroses conjugales)et de la culture hispanique(religion centrale,respect des traditions,la place figée de l'homme et de la femme).Pendant 1h30,le film tient sans problème le haut du pavé,avec une incommunicabilité ambiante,à cause de la barrière du langage.Puis,on ne sait pas trop pourquoi,quand Florr apprend l'anglais,il y a un tournant à 90°,vers une histoire d'amour impossible,platonique et mièvre.Une fin trop rallongée,mais courageuse(pas de happy-end)boucle l'ensemble.Brooks a tout de même réussit à faire passer son message sur le métissage des cultures,et les tares de la superficialité californienne(l'exemple de Tea Leoni,énervante sans efforts).Adam Sandler,en mari maladroit et dépité est très bon,de même que la sublime Paz Vega,au jeu très expressif et nuancé.Honorable.