Jose Luis Cuerda a produit les deux premiers films d'Amenabar, et produira son prochaine réalisation, The Others, avec Nicole Kidman et Elaine Cassidy.
Avec La Langue des papillons, Jose Luis Cuerda porte à l'écran trois nouvelles issues d'un recueil de Manuel Rivas, «Que, me quieres, amor ?».
Maison de production espagnole dirigée par Fernando Bovairo, Sogetel est à l'origine de quelques-uns des films espagnols les plus enthousiasmants de ces dernières années. Elle peut s'enorgueillir d'avoir produit notamment Julio Medem (Vacas, Tierra), Fernando Trueba (Two much), Gracia Querejeta (Quand tu me reviendras), et surtout Alejandro Amenabar (Ouvre les yeux).
Alejandro Amenabar a signé la bande originale de La Langue des papillons. Le réalisateur de Tesis et de Ouvre les yeux avait auparavant composé les partitions de ses deux premiers longs métrages, ainsi que celle de Jeu de rôles de Mateo Gil.