"Retribution" est le nouveau thriller porté par Liam Neeson, adapté du film espagnol nommé "Appel inconnu". Appréciant le film original, j'ai été intrigué par l'idée de ce remake américain, même si j'avais également très peur du rendu. Et globalement, mes quelques craintes se sont malheureusement confirmées durant mon visionnage. Il est assez complexe de juger une adaptation par son rapport à l'original, car cela n'est pas forcément la meilleure façon de juger un film en lui-même. Mais les défauts de celui-ci sont tellement mis en évidence par l'approche diamétralement opposée au projet d'origine, qu'il est dur de ne pas y penser. Là où l'original était un thriller intelligent, qui n'utilisait que très peu de scènes d'action pour les rendre encore plus fortes une fois à l'écran, et qui réussissait parfaitement à gérer son rythme par le développement de ses personnages et par la diversité de ses enjeux, ce film-ci n'est que sa copie sans saveur. On le ressent dès la toute première scène du film, où l'accent est tout de suite mis sur le côté explosif de l'intrigue. Et cela va se faire sentir pendant toute l'œuvre, il n'y aura que peu de places pour la subtilité. Le film ne va jamais chercher à se poser pour faire ressortir une tension, il ne va jamais faire durer ces séquences. Le tout doit être rythmé et monté de manière dynamique, pour plaire aux fans de ce genre de production. Par conséquent, on perd absolument tout ce qui faisait le charme de l'original. On n'a jamais vraiment le temps de développer nos personnages et leurs relations, la famille disparaissant complètement de la conclusion par ailleurs. Et on a également plus le droit à une certaine réflexion dans la mise en scène, on n'aura aucune séquence qui va chercher à nous immerger au sein de cette voiture ou à nous faire ressentir les événements en temps réel. La réalisation est certes efficace, mais elle perd beaucoup du brio de l'œuvre original, pour n'être que la caricature propre, mais trop simple, du genre. De mon visionnage, je ne retiendrai donc pas grand-chose. Quelques séquences restent intéressantes, Liam Neeson est toujours un sympathique acteur et la bande-son arrive à fonctionner sur certaines scènes. Mais quand on voit le potentiel qui était à l'origine, on ne peut se contenter de si peu. Pour conclure, une bien mauvaise adaptation.