Alice : les secrets du tournage

La première mondiale du film a eu lieu à Annecy, dans le cadre du Festival international du film d'animation 1989.

Alors qu'il se concentrait sur la réalisation de petits films surréalistes (ce qui lui a permis de se faire un nom en République Tchèque), Jan Svankmajer s'était déjà penché sur plusieurs livres de Lewis Carroll à partir desquels il avait réalisé quelques courts-métrages. A l'époque déjà, le cinéaste savait que son univers et celui de l'écrivain avaient assez de points communs pour que cela donne naissance à un long-métrage.

C'est dans un contexte politique tout particulier qu'Alice a été tourné. En effet, à la fin des années 80, la République Tchèque était encore sous le joug d'une dictature communiste qui, contrôlant sévèrement la production cinématographique, n'autorisait que les films de propagande ou pour enfants. Fortement anti-communiste, le cinéaste refusait de se plier à la propagande et se voyait donc obligé, s'il voulait voir ses films distribués, de se tourner vers les œuvres enfantines. Ce qui ne l'a pas empêché de prendre de grandes libertés vis-à-vis de l’œuvre originale, libertés rendues possibles par le soutien de producteurs étrangers.

Si le titre a tout simplement été traduit Alice à l'international, le titre original est bien plus précis. Neco z Alenky signifie en effet "Quelque chose d'Alice", ce qui souligne l’ambiguïté du film par rapport au livre, voire toute l’ambiguïté du personnage d'Alice lui-même.

Interrogé sur ce qui l'avait poussé à se lancer dans l'adaptation d'un livre déjà maintes fois porté à l'écran, le réalisateur explique qu'il voulait corriger ce qu'il considérait être une erreur d'interprétation de l’œuvre originale. Selon lui, toutes les adaptations précédentes présentaient les pérégrinations d'Alice comme une véritable aventure, alors qu'il apparaissait clairement dans l’œuvre de Lewis Carroll qu'il s'agissait d'un rêve. C'est cette dimension féerique et incertaine que le cinéaste a voulu transmettre : "Tandis qu'un conte présente une certaine morale [...], le rêve est une expression de notre inconscient, la tentative de réaliser nos plus intimes désirs sans les barrières de la rationalité ou des inhibitions. Mon Alice est l'accomplissement d'un rêve".