Le Schpountz : les secrets du tournage

Le film de Marcel Pagnol a fait l'objet d'un remake qui a été réalisé en 1999 par Gérard Oury (metteur en scène de La Grande Vadrouille) et porté par Smaïn, Sabine Azéma et Ticky Holgado.

"« Schpountz » signifie simple d’esprit. Comme l’on dirait à Marseille : c’est un « fada », on peut dire : c’est un « schpountz »… « Quand on fait rire sur la scène ou sur l’écran, on ne s’abaisse pas, bien au contraire. Faire rire ceux qui rentrent des champs, avec leurs grandes mains tellement dures qu’ils ne peuvent plus les fermer, ceux qui sortent des bureaux avec leurs petites poitrines qui ne savent plus le goût de l’air, ceux qui reviennent de l’usine, la tête basse, les ongles cassés, avec de l’huile noire dans les coupures de leurs doigts… Faire rire tous ceux qui mourront, faire rire tous ceux qui ont perdu leur mère, ou qui la perdront… Le rire n’est pas une espèce de convulsion absurde et vulgaire mais une chose humaine que Dieu a peut-être donnée aux hommes pour les consoler d’êtres intelligents." 

Durant sa carrière, Fernandel a tourné plusieurs fois sous la direction de Marcel Pagnol, comme en témoignent Angèle (1934), Regain (1937), Le Schpountz (1938), La Fille du puisatier (1940) et Topaze (1951).