Le jeudi 27 mai à 21h05 débutait sur TF1 la diffusion de Luther, une série policière avec Christopher Bayemi et Chloé Jouannet adaptée de la fiction anglaise éponyme, qui a connu un véritable succès aussi bien en Grande-Bretagne qu’à l’international. Cette version made in France est d’ailleurs la troisième à voir le jour après Klim, son équivalent russe et Less Than Evil, la mouture coréenne.
Luther suit Théo Luther, chef de groupe de la Brigade Criminelle de Paris, qui, après avoir traqué un tueur d’enfants pendant de longs mois, a fait une dépression. Aujourd’hui, réintégré dans son unité, Théo est sous surveillance.
Pour être pleinement réhabilité, il va devoir vaincre tant ses démons intimes que les criminels. Sa première enquête le mène à Alice qu’il soupçonne du meurtre de ses parents. Incapable de prouver sa culpabilité, il enrage devant cette jeune femme qui le nargue ouvertement … Désormais, Luther combat les pires assassins du Grand Paris sous le regard d’une tueuse qui semble être - pourtant - la seule à le comprendre.
A l’occasion de la diffusion des épisodes 3 et 4 ce jeudi soir sur TF1, découvrez un petit comparatif entre la version française et la version britannique.
Idris Elba VS Christopher Bayemi
Dans Luther, Christopher Bayemi campe Théo Luther, membre de la Brigade Criminelle de Paris qui va devoir faire face à ses démons pour résoudre des enquêtes. Dans la version originale, c’est Idris Elba qui prête ses traits à ce personnage emblématique. Un rôle qui a d'ailleurs permis à l’acteur de remporter de nombreuses récompenses, dont le Golden Globe du Meilleur Acteur dans une série.
Ruth Wilson VS Chloé Jouannet
Pour camper Alice, l’ennemie de Luther jouée dans la version UK par Ruth Wilson (une actrice vue dans la série The Affair), TF1 a fait appel à la jeune Chloé Jouannet.
Warren Brown VS Léo Dussollier
Le protégé de Luther est incarné dans la version française par Léo Dussollier qui obtient ici l’un de ses premiers rôles d’envergure. C’est Warren Brown qui joue son homologue anglais.
Saskia Reeves VS Nadia Farès
Rose est la supérieure hiérarchique de Luther, qui a réussi à le faire réintégrer après sa dépression. Ce personnage est joué dans la version française par Nadia Farès (La Promesse) et dans la version originale par Saskia Reeves.
Steven Mackintosh VS Sagamore Stévenin
Au fil des années, Ian (ou Yann dans la version française) et Luther ont développé une amitié solide, qui sera mise à rude épreuve tout au long de la première saison. Sagamore Stévenin joue le personnage dans la version de TF1, tandis que Steven Mackintosh est son équivalent anglais.
Indira Varma VS Barbara Cabrita
Zoé Luther est une avocate spécialisée dans l’humanitaire, qui a épousé l’inspecteur alors qu’ils n’étaient encore qu’à l’université. C’est Barbara Cabrita qui a la lourde responsabilité de reprendre ce rôle campé précédemment par Indira Varma (For Life, Game of Thrones)
Paul McGann VS Aurélien Wiik
Aurélien Wiik prête ses traits à Marc, le nouveau compagnon de Zoé. Dans la version de la BBC, c’est Paul McGann qui joue l’avocat qui va tenter d’offrir à l’ex-femme de Luther une vie plus “normale”.
